German - English translation

eirebhoy

Could anyone tell me briefly what I have to send to this company:

Sehr geehrter Herr Walsh,

Sie haben erstmalig eine Auszahlungsanforderung gestellt.

Gemäß Abschnitt V der Wettbestimmung bitten wir Sie, sich durch die Kopie Ihres Personalausweises zu identifizieren. Diese Maßnahme dient dem Schutz Minderjähriger sowie dem Schutz des Wettkonto-Inhabers vor dem Zugriff unbefugter Dritter.

Sie können uns eine

Faxkopie an 030 - 21 23 54 17,

Scankopie an info@wetten.de oder

Fotokopie an
digibet wetten.de AG
Kurfürstenstr. 130
10785 Berlin

zusenden.

Sollten Sie eine Faxkopie senden, so bitten wir Sie, auf die Kopie in jedem Fall Ihre Wettkontonummer zu notieren. Leider erreichen uns auch geschwärzte Faxkopien, die wir dann nicht zuordnen können.

Sobald Sie sich ausgewiesen haben, leiten wir die Auszahlung ein. Zukünftig brauchen Sie sich nicht zu identifizieren.

Um eine Auszahlung nach Irland machen zu können, benötigen wir von Ihnen
die IBAN und den BIC (SWIFTcode), damit eine Auszahlung ins EU - Land nicht
mehr kostet als eine nationale Überweisung.

Ohne IBAN und SWIFT würde Ihre Bank Ihnen Gebühren abziehen, die aber nicht
nötig sind.

Sie können uns die Daten per Mail mitteilen; wir speichern diese dann ab und
alle Auszahlungen gehen fortan sofort nach der Anforderung auf dieses
Bankkonto.



Mit freundlichen Grüßen

Ihr www.wetten.de Team

Thanks.

thesteve

From http://translation.paralink.com/

Dear Mr. Walsh,

They have put for the first time a payment requirement.

According to segment V of the quits regulation we ask you to identify by the copy of your ID card. This measure serves the protection of reduces-year-old as well as the protection of the quits account-owner before the access of unauthorized third parties.

They can do to us one

Fax copy in 030 - 21 23 54 17,

Scankopie in info@wetten.de or

Photocopy in
digibet wetten.de AG
Kurfürstenstr. 130
10785 Berlin

send.

Should you send a fax copy, we ask you to take down your quits account number on the copy, in any case. Unfortunately, reach us also blackened fax copies which we cannot assign then.

As soon as you have identified yourselves, we initiate the payment. In future you do not need to identify.

To be able to do a payment to Ireland, we need from you
IBAN and the BIC (SWIFTcode), with it a payment in the EU - land not
more costs than one national transfer.

However, without IBAN and SWIFT your bank Ihnen would not draw off fees,
are necessary.

They can inform us of the data by mail; we store this then and
all payment goes from now on immediately by the requirement on this
Bank account.



Sincerely yours

Their www.wetten.de team

peasant

Send them a photocopy of your passport either by mail , e-mail or fax. On the copy also state your betting-account no.

They also need the IBAN and BIC details of your bank account for transferring the money.

Thats all you need to send.

Basically they just want to check that you are you and you're over eighteen.
They'll check this once ...future winnings should be transferred directly into your account.