Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Translation help please

  • 11-03-2020 10:03pm
    #1
    two wheels good
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,996 ✭✭✭


    An acquaintance on the net is asking about the translation of the following:

    I've transcribed it exactly. I mention that because I wonder if there's an error and it should be: ".. in ár gcroí" or similar.

    Cuimnhí ort inárgeroí istigh.

    "Remembering you in our hearts" maybe.
    Your expert comments are invited.
    Go raibh maith agaibh.


Comments

  • #2
    Cathellen
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 102 ✭✭Cathellen


    two wheels good wrote: »
    An acquaintance on the net is asking about the translation of the following:

    I've transcribed it exactly. I mention that because I wonder if there's an error and it should be: ".. in ár gcroí" or similar.

    Cuimnhí ort inárgeroí istigh.



    "Remembering you in our hearts" maybe.
    Your expert comments are invited.
    Go raibh maith agaibh.

    Ag cuimheamh ort in ár gcroí.
    You don't need 'istigh' A nicer way would be 'I ndílchuimhne'....in loving memory


  • #3
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,972 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    Cathellen wrote: »
    Ag cuimheamh ort in ár gcroí.
    You don't need 'istigh' A nicer way would be 'I ndílchuimhne'....in loving memory

    I think the OP already has the inscription in Irish, and they're trying to translate it back into English.

    They've already done an accurate job of translating it anyway, even with the error in "Cuimnhí ort inárgeroí istigh." :)

    I'd imagine the original message was supposed to be along the lines of "Memories of you in our hearts".


  • #4
    Cathellen
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 102 ✭✭Cathellen


    Brón orm tá an ceart agat


  • #5
    An gal gréine
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 941 ✭✭✭An gal gréine


    Memories of you deep in our hearts.


Advertisement