Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
If we do not hit our goal we will be forced to close the site.

Current status: https://keepboardsalive.com/

Annual subs are best for most impact. If you are still undecided on going Ad Free - you can also donate using the Paypal Donate option. All contribution helps. Thank you.

Help translate this from Japanese?

  • 18-02-2020 10:19AM
    #1
    waterfaerie
    Registered Users, Registered Users 2, Paid Member Posts: 542 ✭✭✭


    Just wondering if anyone can help translate this please? It's from the auction sheet of a Japanese car I'm thinking about buying. I'd be really grateful if anyone can help.

    503190.jpg

    *** boards.ie needs our help to keep going! ***

    In a year's time, which would you miss more? €50 or boards?

    Keep Boards Alive | Important News | boards.ie Subscriptions | Subscribers' Forum



Comments

  • #2
    Zadkiel
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 687 ✭✭✭Zadkiel


    waterfaerie wrote: »
    Just wondering if anyone can help translate this please? It's from the auction sheet of a Japanese car I'm thinking about buying. I'd be really grateful if anyone can help.

    503190.jpg

    Honestly, looks more like shorthand than Japanese, there are english letters and numbers in there?


  • #3
    BonnieSituation
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 19,088 ✭✭✭✭BonnieSituation


    I randomly came across this thread but since I was able to get an answer I thought I would help as best I could. Even if it is months late.

    508959.JPG


  • #4
    waterfaerie
    Registered Users, Registered Users 2, Paid Member Posts: 542 ✭✭✭waterfaerie


    BonnieSituation wrote: »
    I randomly came across this thread but since I was able to get an answer I thought I would help as best I could. Even if it is months late.

    Thank you so much! It is months later but we did actually buy the car so it's still useful to have this translated. I really appreciate it.

    There is some paint peeling off the spoiler so that explains that part. Do you have any idea what steering wheel scrub might mean?

    *** boards.ie needs our help to keep going! ***

    In a year's time, which would you miss more? €50 or boards?

    Keep Boards Alive | Important News | boards.ie Subscriptions | Subscribers' Forum



  • #5
    BonnieSituation
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 19,088 ✭✭✭✭BonnieSituation


    waterfaerie wrote: »
    Thank you so much! It is months later but we did actually buy the car so it's still useful to have this translated. I really appreciate it.

    There is some paint peeling off the spoiler so that explains that part. Do you have any idea what steering wheel scrub might mean?

    I'm afraid not. Unless there was an issue with CV joints or something.

    You don't mind me asking what sort of car it was?


  • #6
    justmehere
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 172 ✭✭justmehere


    Anyone have any idea what this says?

    japanese.png




  • Advertisement
  • #7
    gipi
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,427 ✭✭✭gipi


    Screenshot_20230417-234809.png

    It's the Superdry brand name....



Advertisement