Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Localising Anglicised name into Irish? Please help :)

  • 17-08-2018 10:21am
    #1
    byllli
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2 ✭


    Hello all :D This is my first post here, so hopefully this is in the right place! (Please let me know if not)

    My middle name (Patricia) comes from my Grandfather's name (Patrick). However, he had moved back to Ireland and changed the spelling of his name legally to Padraig (forgive the lack of accents, my mini laptop doesn't have the numlock keys).

    I was honestly hoping I could find a way to localise it. He never liked the Anglicised version of his name, so I don't particularly want to keep it this way either. I'm not really confident enough in my Gaelige ability to do so myself. I was thinking Padraigin as some form of Irish localisation? I'm yet to come across a feminine form other than that.

    Any help is really appreciated :)! Thank you.


Comments

Advertisement