school reports

tinner777

hi,

please could i get a translation of the following,

d eirigh go maith le sam i rith na bliana. is buachail dea bheasach gealgaireacht e

is buachaill ciuin bheasach, cumasach e. deanann se a dhicheall i gconai.

dalta umasach macanta e jamie, fo neiri go geal leis

i'm not able to put in the fada, sorry.

thanks for any help

phildenny

See below. Some seem out of context.

tinner777 wrote: »

hi,

please could i get a translation of the following,

d eirigh go maith le sam i rith na bliana. is buachail dea bheasach gealgaireacht e

Sam got on well during the year. He's a lwell mannered pleasant/cheerful boy.

is buachaill ciuin bheasach, cumasach e. deanann se a dhicheall i gconai.

He's a quiet mannerly capable boy. He always does his best.

dalta umasach macanta e jamie, fo neiri go geal leis
Jamie is a capable well-behaved pupil, All the best / good luck to him??.

i'm not able to put in the fada, sorry.

thanks for any help

tinner777

hey! Thanks ever so much, it's for 3 boys, made up :-)