Ag lorg astriúcháin

daphil

Fuaras aiciní ón Nua Shéalann. Tá duine ann chun tattoo, (as Gaeilge), de,

"The harder the struggle, the more glorious the triumph".
, a fhail.

Aon tuairimu ag éinne?

Rud eigin ar nós,

"Dá dheacar an troid, is fearr an bua"

BTW maith ghum mo litirú.

Gumbi

I believe the correct grammar would be "dheacra", though it'd need confirmation. Troid means fight, streachailt is the word for struggle. So we have:

Dá dheacra an streachailt, is fearr an bua.

I think it works, but wait for more confirmation. What exactly do you mean by triumph by the way? Bua can work in the sense of it meaning "victory" or "overcoming". But "éacht" would be better if you mean it in the sense of a singular feat of some kind.

daphil

Gumbi wrote: »

I believe the correct grammar would be "dheacra", though it'd need confirmation. Troid means fight, streachailt is the word for struggle. So we have:

Dá dheacra an streachailt, is fearr an bua.

I think it works, but wait for more confirmation. What exactly do you mean by triumph by the way? Bua can work in the sense of it meaning "victory" or "overcoming". But "éacht" would be better if you mean it in the sense of a singular feat of some kind.

Seolfaidh mé do thuairimí sall go dtí NZ. Go raibh maith agut.

pandoraj09

"Dá dheacra an troid/cath/coimhlint, is ea is mó an bua..."