"Will you please...?" aistriúchán

Táim ag streachailt leis an Ghaeilge don abairt seo.

"will you please buy me that?"

We decorated the house and put presents under the christmas tree. (cad é an focal do "decorated?" Mhaisithe?)

"We used to talk about..."

"I will get up" (get up? to rise? an bhfuil siad mar an gcéanna?)

Go raibh míle maith agat!

Acciaccatura

"An gceannóidh tú é sin domsa le do thoil?"

"Mhaisimid an teach agus chuireamar bronntannais faoin gcrann Nollag"

"Labhraímis faoi..." (aimsir ghnáthchaite here)

"Éireoidh mé"

Hope this helps! Shout if you don't get some of the phrasing or spelling, and mods, feel free to check for errors

Insect Overlord

Just the one error, I think!

Acciaccatura wrote: »

"Mhaisimid an teach agus chuireamar bronntannais faoin gcrann Nollag"

An Foclóir Beag gives "mhaisíomar" for the Aimsir Chaite, chéad phearsa iolra. Must be in the Dara Réimniú.

Acciaccatura

Oh siúcra! GRMA An File, tá an ceart agat! I need to go back to the Gaeltacht

Maidhci

An File wrote: »

Just the one error, I think!



An Foclóir Beag gives "mhaisíomar" for the Aimsir Chaite, chéad phearsa iolra. Must be in the Dara Réimniú.

Nílim cinnte go bhfuil 'nn' - bronntannais, i mbronntanas, san iolra?

Insect Overlord

Maidhci wrote: »

Nílim cinnte go bhfuil 'nn' - bronntannais, i mbronntanas, san iolra?

Tá an ceart agat! "bronntanais" is ea é, cinnte.

Gumbi

Is maith iad na moltaí thuas!

The above suggestions are good!