'Sound of Silence' as Gaeilge

gaiscioch

Bhí RnaG ar siúl sa chúlra tráthnóna inné timpeall 2 i.n. nuair a bhíos ag tiomáint agus níor aithin mé an t-amhrán ar dtús ach tháinig sé chugam go raibh leagan Gaeilge ar 'Sound of Silence' ag Simon & Garfunkel a bhí i gceist. Leagan iontach ab ea é.

Ach níor éirigh liom an t-ainm a bhí ar an gcailín, nó ar an amhrán, a chloisint i gceart. An bhfuil barúil ar bith ag éinne? Grmma roimh ré.

snubbleste

Cathal Ó Curráin & Síle Ní Ghallchóir?

An Riabhach

gaiscioch wrote: »

Bhí RnaG ar siúl sa chúlra tráthnóna inné timpeall 2 i.n. nuair a bhíos ag tiomáint agus níor aithin mé an t-amhrán ar dtús ach tháinig sé chugam go raibh leagan Gaeilge ar 'Sound of Silence' ag Simon & Garfunkel a bhí i gceist. Leagan iontach ab ea é.

Ach níor éirigh liom an t-ainm a bhí ar an gcailín, nó ar an amhrán, a chloisint i gceart. An bhfuil barúil ar bith ag éinne? Grmma roimh ré.

Ba cheart duit téacs a sheoladh isteach chuig na cláracha cheoil a bhíonn ar Raidió Na Gaeltachta i rith na seactaine:

Nead Na Fuiseoige le Gráinne Ní Dhomhnaill,7a.m. go 8a.m.,Luan go Aoine.

Cóisir Ceoil le Dónall Mac Ruaidhrí,4i.n. go 5i.n.,Luan go Aoine.

Cuir ceist agus iarratas orthu agus is cinnte go mbeidh an amhrán seo ar eolas acu.

An Riabhach

Fuaim An Chiúnais an t-ainm atá ar an t-amhrán seo.

Seán Ó Duibhir a aistrigh é,agus chum an banna ceoil darb ainm An Crannóg é.

Aoife Ní Dhoibhlinn agus Éama Ní Fhíoruisce na n-ainmneacha atà ar na cantóirí.

Fuair mé amach è nuair a chuir mé iarratas isteach chuig Dónall ar an clár Cóisir Cheoil ar RnaG inniu,agus go deimhin,chas sé é.