Farm Signs - English to Irish

Bebsie

Hi,

We must put up a few signs on our farm and I would really like if they could be dual-language (English - Irish). I know there's a lot here but I can't find translations. I'd be really grateful for translations if a few Gaeilgeoirí had the time/interest.


''This is a food producing enterprise.''

''Please comply with biosecurity measures in place.''

''Please dip your boots.''

''Safety statement available upon request.''

''Milking personnel must wear gloves at all times in parlour/dairy. Hands and arms must be maintained as clean as possible when milking.''

''No smoking in the dairy or parlour.''

''Milking personnel must cover cuts and wounds with a bandage/dressing.''

''Milking personnel may not engage in milking activities if suffering from infectious illness.''


The following would be great too but aren't compulsory for us to display:

''Children may not be left unaccompanied by an adult''

''No unauthorised access beyond this point.''

''Always close gates after you.''

'Caution - Cows crossing. ''

''Beware of the bull.''

Thank you to anyone who helps us.

An Riabhach

Aire-Ba Ag Trasnú - Caution-Cows Crossing

Tarbh Anseo,Seachain Tú Féin - Beware Of Bull

Dún An Geata i Do Dhiaidh i gCónaí - Always Close The Gate After You

Cosc Ar Iontráil Neamhúdaraithe Anseo - No Unauthorized Access Beyond This Point

Níl cead ar bith páistí a bheith gan duine fásta - Children may not be left unaccompanied by an adult

Tum/Maothaigh Do Bhuataisí,Le do Thoil - Please Dip/Soak Your Boots

Wait for other answers and corrections....

Bebsie

@AnRiabhach, go raibh maith agat. Thanks for all your time and help.

An Riabhach

Ráiteas Sábháilteachta Le Fáil Ar d'Achainí - Safety Statement Available Upon Request

Cosc Ar Caitheamh Tobac Sa Déirí Agus Sa Bhléanlann - Smoking Not Permitted in the Dairy and the (Milking)Parlour

Bebsie

@AnRiabhach Maith an fear/bean! Thank you.

An Riabhach

Tá míle fáilte romhat.(fear)