Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Pronoun as gaeilge

  • 14-04-2015 2:43pm
    #1
    Gealt95
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 15 ✭


    I want to say as gaeilge: 'her father was worried about her'. Is it ok to say: 'bhi a athair buartha faoina'?? Thanks :)


Comments

  • #2
    ancapallliath
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 128 ✭✭ancapallliath


    Gealt95 wrote: »
    I want to say as gaeilge: 'her father was worried about her'. Is it ok to say: 'bhi a athair buartha faoina'?? Thanks :)

    should it not be "a hathair"?


  • #3
    El Tarangu
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,622 ✭✭✭El Tarangu


    bhí a hathair buartha fuithi

    - I think


  • #4
    ancapallliath
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 128 ✭✭ancapallliath


    El Tarangu wrote: »
    bhí a hathair buartha fuithi

    - I think

    i think faoina is correct.

    i would use "Bhi a hathair buartha faoina"

    could be miles wrong though :rolleyes:


  • #5
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,971 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    ancapallliath wrote: »
    i think faoina is correct.

    i would use "Bhi a hathair buartha faoina"

    could be miles wrong though :rolleyes:

    Nope, "faoina" doesn't work for "about her". It would be okay if you were talking about something she owns (eg. about her car = faoina carr) but the version needed here is fuithi.


  • #6
    Poll Dubh
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,145 ✭✭✭Poll Dubh


    You need a fada there:

    fúithi

    Bhí a hathair buartha fúithi.


  • Advertisement
Advertisement