If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Tshirt translation

areu4real? · 2015-02-09 10:33:35

Hi folks, Wondering if any kind people out there could help me translate a tshirt I got as a gift. Came from Japan. I'm no detective but I reckon it's in Japanese. Looks cool but can't wear it until I know. Any help would be great. Tried a few programs but all comes back with random phrases. That's possibly all it says.…

09-02-2015 10:33am

#1

areu4real?

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 258 ✭✭

Join Date: April 2009

Posts: 247

Hi folks,

Wondering if any kind people out there could help me translate a tshirt I got as a gift. Came from Japan. I'm no detective but I reckon it's in Japanese. Looks cool but can't wear it until I know. Any help would be great. Tried a few programs but all comes back with random phrases. That's possibly all it says. Pic attached. Cheers.

0

Comments

#2 09-02-2015 2:40pm

Atavan-Halen

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 15,183 ✭✭✭✭

Join Date: March 2008

Posts: 14985

Moved to Japanese.

0
#3 09-02-2015 3:29pm

areu4real?

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 258 ✭✭

Join Date: April 2009

Posts: 247

Thanks, didn't see this forum when posting.

0
#4 09-02-2015 4:28pm

Links234

Closed Accounts Posts: 20,944 ✭✭✭✭

Join Date: May 2010

Posts: 20292

It looks like old Japanese, like it could be some classical poem or something. That's my best guess at least, and why it's coming up as random in translation.

0
#5 09-02-2015 4:38pm

Giruilla

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,595 ✭✭✭

Join Date: May 2006

Posts: 1535

It's a well know Buddhist scripture called the Heart Sutra.. old Japanese.
Whats on the t-shirt is a shorter version of the script.

0
#6 10-02-2015 2:09pm

areu4real?

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 258 ✭✭

Join Date: April 2009

Posts: 247

Thanks folks. Always rely on boardsies to come through for ya. I read up about it, happy to wear it now

0
Advertisement