Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Capachino, expresso & latte as gaeilge

  • 04-12-2014 4:22pm
    #1
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1


    Anyone know the irish fo Cappachino, expresso & latte - googling getting mixed results :-/
    Grma


Comments

  • Administrators, Entertainment Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 18,774 Admin ✭✭✭✭✭hullaballoo


    You're probably getting wrong results because you've misspelt the words you're looking to translate. It's Cappuccino, espresso and latte.

    Unsurprisingly, these were not common drinks around the time that Irish was the main spoken language here so there won't be any native terms. In fact, native speakers would simply refer to them by their Italian names, the same way English speakers do.

    However, if you're looking to translate a description, caife le bainne describes both Cappuccino and latte and espresso could be caife brúite or something.

    The name for a Cappuccino seems to come from the capuchin monastic order, either because of the hoods they wore or their haircut (white bald pate surrounded by a ring of brown hair.)


  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,145 ✭✭✭Poll Dubh


    Foras na Gaeilge have the same terms in Irish and English for cappuccino and espresso in its handbook of food and drinks terms.


  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,698 ✭✭✭Gumbi


    They're Italian words and terms for Italian food, no need for there to be corresponding terms in Irish.


Advertisement