Need some help with a translation from English to Irish

littlefoot

Hi, I was just wondering if anyone could help out with an Irish translation for this message?

"With sincere thanks for your support and the great cooperation during the last 6 years. Looking forward to seeing you in 2015/16."

Thanks!!

Poll Dubh

to one person:

Buíochas ó chroí leat as do thacaíocht agus as do chabhair mhór le 6 bliana anuas. Ag tnúth go mór le tú a fheiceáil arís i 2015/2016


to more than one person:

Buíochas ó chroí libh as bhur dtacaíocht agus as bhur gcabhair mhór le 6 bliana anuas. Ag tnúth go mór le sibh a fheiceáil arís i 2015/2016

Gumbi

Poll Dubh wrote: »

to one person:

Buíochas ó chroí leat as do thacaíocht agus do chabhair mhór le 6 bliana anuas. Ag tnúth go mór le tú a fheiceáil arís i 2015/2016


to more than one person:

Buíochas ó chroí libh as bhur dtacaíocht agus bhur gcabhair mhór le 6 bliana anuas. Ag tnúth go mór le sibh a fheiceáil arís i 2015/2016

Repaeting the "as" is nicer Irish, and also "le + tú" = leat. (I can see why you would make this mistake though, given the context).

Buíochas ó chroí leat as do thacaíocht agus as do chabhair mhór le 6 bliana anuas. Ag tnúth go mór leat a fheiceáil arís i 2015/2016


Buíochas ó chroí libh as bhur dtacaíocht agus as bhur gcabhair mhór le 6 bliana anuas. Ag tnúth go mór libh a fheiceáil arís i 2015/2016

Poll Dubh

I take your point on the 'as' but I disagree on the second point. 'tú' is being qualified by 'a fheiceáil' and it's more natural not to contract the 'le' and the 'tú'. SBB below hasn't contracted it.

SBB