Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Translate

  • 06-11-2014 10:13pm
    #1
    winterwheat
    Closed Accounts Posts: 13 ✭


    Hi, could anyone help me translate an old Tipperary towns land - "Cooltogoughagh". No reference to it on the logainm website. Thanks :D


Comments

  • #2
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,972 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    Where abouts in Tipp is/was it? The name doesn't appear on the Wikipedia list of Tipperary town-lands either.

    http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_townlands_of_County_Tipperary


  • #3
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,972 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    Saying it out loud (and messing around with accents a bit) it could possibly be something like Coillte Dhubha. Any dark forests around the area?


  • #4
    winterwheat
    Closed Accounts Posts: 13 ✭winterwheat


    It's situated between Ballingarry and Mullinahone. The name is seen in an old Tipperary map (1841). Nowadays the area is referred as "knockulty" , which I've been told translates as "ulster mans hill" , even thou there is no hill in the area. No forests near by either. So I'm a tad confused!


  • #5
    gaiscioch
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,534 ✭✭✭gaiscioch


    winterwheat wrote: »
    Hi, could anyone help me translate an old Tipperary towns land - "Cooltogoughagh". No reference to it on the logainm website. Thanks :D


    Choose Tipperary under the 'County' option here in Seanruad and it should come up.

    When you've got the spelling, try the superb Placenames Database of Ireland for the Irish and its meaning.


  • #6
    winterwheat
    Closed Accounts Posts: 13 ✭winterwheat


    Thanks for replying. No mention of it on the links provided. I'll just assume as there is no direct translation the map got the placename wrong or else it was mistranslated somewhere along the way.


  • Advertisement
  • #7
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,972 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    winterwheat wrote: »
    Thanks for replying. No mention of it on the links provided. I'll just assume as there is no direct translation the map got the placename wrong or else it was mistranslated somewhere along the way.

    Two more possibilites: Gabhal Dá Dhúiche - the intersection of two lands.
    Cúl Dá Dhúiche - the back of two lands


  • #8
    winterwheat
    Closed Accounts Posts: 13 ✭winterwheat


    An File wrote: »
    Two more possibilites: Gabhal Dá Dhúiche - the intersection of two lands.
    Cúl Dá Dhúiche - the back of two lands

    These are probably the closest translations as the area is the last block of land between two lands/ parishes. Thanks!


Advertisement