De dheasca agus dá dheasca ?

NCW feen

An bhfuil a fhios ag éinne cad é an difríocht idir de dheasca sin agus dá dheasca sin ?

AnLonDubh

Bhuel, chomh fada agus a théann mo thuairimse, is é dá dheasca(ibh) sin an leagan ceart. Má úsáidtear de dheasca(ibh), ní foláir nó go bhfuil ainmfhocal éigint ina dhiaidh sa tuiseal ginideach, mar shampla:

de dheasca(ibh) an ráis

de dheascaibh = from consequence of
de dheascaibh = from consequence of the race
dá dheascaibh = from its consequence
dá dheascaibh sin = from consequence of that

dá = de + a = from its

Gumbi

AnLonDubh wrote: »

Bhuel, chomh fada agus a théann mo thuairimse, is é dá dheasca(ibh) sin an leagan ceart. Má úsáidtear de dheasca(ibh), ní foláir nó go bhfuil ainmfhocal éigint ina dhiaidh sa tuiseal ginideach, mar shampla:

de dheasca(ibh) an ráis

de dheascaibh = from consequence of
de dheascaibh = from consequence of the race
dá dheascaibh = from its consequence
dá dheascaibh sin = from consequence of that

dá = de + a = from its

'Sea, sin a cheapfainn chomh maith. Don OP, is féidir a rá "de dheasca an ráis" (nó de dheascaibh i gcanúint na Mumhan? ar nós an Loin Duibh) "because of/due to the race" nó "dá dheasca" "because of it".