Gaelainn na Mumhan

Oakboy

Dia daoibh a chairde!

Ar dtús, gabh mo leisceál faoi mo dhroch Gaelainn thíos! Nílim feirfe ar chor ar bith.... fós :P

Do thosaíos ag ath-foghlaim Gaelainn cúpla mí ó shin agus táimse ag lorg úrscéalanna agus a leithéid atá scríobhtha i nGaelainn na Mumhan? An bhfuil fhios ag éinne faoi aon leabhar (nó dhó) maith?

Do cheannaíos "Teach Yourself Irish" ó Myles Dillon chun mo chuid gramadach a feabhsú agus is leabhar den chéad scoth é

Go raibh míle maith agaibh

Insect Overlord

"Séadna" leis an tAthair Peadar Ua Laoghaire.

hullaballoo

A Thig Ná Tit Orm le Maidhc Dáinín Ó Sé. 'Sé dírbheathaisnéis ach níl sé ró-fhada is tá sé greannmhar go maith.

GaelMise

Peig!

Paz-CCFC

Seans go mbeidh Cín Lae Eibhlín Ní Shúilleabháin, An tOileánach le Tomás Ó Criomthain agus Fiche Bliain ag Fás le Muiris Ó Súilleabháin áisiúil duit.

Ar aistríodh Peig go Gaelainn Chaighdeánach, a Ghaelmise, nó an bhfuil sé fós le fáil i nGaelainn na Mumhan?

GaelMise

Paz-CCFC wrote: »

Seans go mbeidh Cín Lae Eibhlín Ní Shúilleabháin, An tOileánach le Tomás Ó Criomthain agus Fiche Bliain ag Fás le Muiris Ó Súilleabháin áisiúil duit.

Ar aistríodh Peig go Gaelainn Chaighdeánach, a Ghaelmise, nó an bhfuil sé fós le fáil i nGaelainn na Mumhan?

Gaelainn na Mumhan atá san cóip atá agamsa ar aon nos.

lfqnic

Con Trick an bhalla bháin le Colm Breathnach

An Colm Bán le Liam Ó Muirthile

Ólann mo mhiúil as an ngainséis le Gabriel Rosenstock

Oakboy

Go raibh míle maith agaibh a dhiúlaigh!

David Webb

Well, for starters, it depends what sort of reading you want to do. There are Gaeltacht autobiographies. Seanchas collections. Translations form English, French, Latin and other languages. Poetry. And other genres. But you did say you wanted novels. Some of these are translated novels.

Cork Irish

Peadar Ua Laoghaire -Séadna and Niamh are novels.
Diarmuid Ó hÉigeartaigh - Tadhg Ciallmar.
Dónall Bán Ó Céileachair - Aodh de Róiste.
Pádraig de Bhuachalla - Eachtra Phinocchio

Kerry Irish

Pádraig Ua Duinnín - Cormac Ua Conaill (the first ever modern novel in Irish) and Duan na Nodlag (translation of Charles Dickens' Christmas Carol)
Pádraig Ó Maoileoin - lots of things

Waterford Irish

Eibhlín, Bean Uí Churraoin - Smaointe fáin an tsuarthamáin
Seán Ó Ciarghusa - Onncail Seárlaí
Pádraig Ó Cadhla - Eachtradh Eibhlís i dtír na nIongantas
Nioclás Tóibín - many things

Oakboy

David Webb wrote: »

Well, for starters, it depends what sort of reading you want to do. There are Gaeltacht autobiographies. Seanchas collections. Translations form English, French, Latin and other languages. Poetry. And other genres. But you did say you wanted novels. Some of these are translated novels.

Cork Irish

Peadar Ua Laoghaire -Séadna and Niamh are novels.
Diarmuid Ó hÉigeartaigh - Tadhg Ciallmar.
Dónall Bán Ó Céileachair - Aodh de Róiste.
Pádraig de Bhuachalla - Eachtra Phinocchio

Kerry Irish

Pádraig Ua Duinnín - Cormac Ua Conaill (the first ever modern novel in Irish) and Duan na Nodlag (translation of Charles Dickens' Christmas Carol)
Pádraig Ó Maoileoin - lots of things

Waterford Irish

Eibhlín, Bean Uí Churraoin - Smaointe fáin an tsuarthamáin
Seán Ó Ciarghusa - Onncail Seárlaí
Pádraig Ó Cadhla - Eachtradh Eibhlís i dtír na nIongantas
Nioclás Tóibín - many things

Go raibh maith agat David

AnLonDubh

Mholfainn "Ó Bhéal an Bhab" duit, cnuasach scéalta 'sea é ó Chorca Dhuibhne. Bhí clú agus cáil i scéalaíocht ag an mBab. Ina theannta san, más úrscéal a theastaíonn uait (agus má bheidh tú in ann teacht air), tabhair féachaint ar "Seán Óg Mairtín" le Maidhc Dainín Ó Sé.

gaiscioch

Bím ag éisteacht le Séanna, á léamh ag Liam Ó Muirithile, na laethanta seo. Tá an fuaimniú soiléir agus, má fhaigheann tú gnéithe den léitheoireacht anróiteach, tá leabhar leis an dlúthdhiosca chun cabhair a thabhairt duit. Tá an ghné sin an-chabhrach domsa.

Mholfainn an leagan seo gan leisce dá laghad. Is cosúil go bhfuil sé i bhfad níos saoire ar Litríocht.com ach níor thugas faoi déara aon trácht ar an dlúthdhiosca leis an gceann deireanach.

AnLonDubh

I dteannta an leagain a luaigh gaiscíoch, tá an leagan bunaidh ar fáil ó Litríocht. Is é atá i gceist le "Leagan Bunaidh" ná an leabhar mar a scríobh an t-Athair Peadar í. Tá ocht ndlúthdhioscaí ina theannta leis, agus an scéal á léamh ag Máiréad Uí Lionaird orthu. Is as Músgraí do Mháiréad, ceantar dúchais an Athar Peadar.

Nuair a bheidh tú ag léamh Séadna, féadfair a chreidiúint go mbeir ag maireachtaint fairis na scéalaí a bhí ina gcónaí in Éirinn fadó. Má bheartaíonn éinne Séadna a léamh, beidh an foclóir ar an suíomh "Cork Irish" ina chúnamh ana-mhaith agat.

AnLonDubh

Ba dhóbair dom é a dhearúd! Tá leagan nua do "Scéal mo bheatha" le Dónall Ó Céileachair ar fáil, is as Músgraí do Dhónall leis. Luaigh David Webb aistriú a scríobh sé "Aodh de Róiste", ach is é a scéal féin "Scéal mo Bheatha".

Féadann tú é a cheannach ó Litríocht nó ó Kennys.ie

Is dócha go bhfuill a lán daoine baillithe den bheathaisnéis i nGaelainn, is minic ná fuil iontu ach cur síos ar an saol cruaidh a bhí ag daoine fén dtuath ag deireadh na naoú haoise déag. (Níl an gearán céanna agam, is breá liom an t-Oileánach, Peig, Fiche Blian, Ar Muir is ar Tír, s.r.l, ach tuigim an gearán san)

Beathaisnéisí den tsaghas eile 'sea iad "A Thig ná tit orm"* agus "Scéal mo bheatha" agus mholfainn do chách iad.

*"Mura mbuafam, suathfam" an teidil atá ar an leabhar i ndiaidh "A Thig ná tit orm", cuid a dó do shaol Mhaidhc Dainín Uí Shé.

Leagan eile den "-f(a)imíd" 'sea é "-f(e)am", mar shampla:

Glanfaimíd = We will clean
Glanfam = We will clean

(An brí céanna acu)

I nGaelainn na Scol (An Caighdeán a bhí aigesna filí ó 1200 go 1600), dúradh:
Glanfaimíd an seomra.
ach
Deireann sé go nglanfam an seomra.

Dúradh "-f(e)am" i ndiaidh míreanna (go, ná, nach, s.r.l.). Deirtear "-f(e)am" fós i gCorca Dhuibhne thuaidh (is annamh a deirtear é i gCorca Dhuibhne theas, m.s. Dún Chaoin, an Buailtín) ach deirtear é dá mba ná fuil aon mhír ann.