"Erin Go Bragh"??

An Riabhach

Haigh,a chairde,

Chonaic mé bratach ar suíomh eile,agus bhí pictiúr cláirseach leis an mbandia Ériu ann-ach scríofa faoin bpictiúr bhí
"Erin Go Bragh".

An bhfuil sé sin go hiomlán ceart?
Mar is é mo thuairim féin go bhfuil na focail agus an litríocht níos cosúil le aistriúcháin as Gàilig na h-Alba,a bheadh mar seo:

"Èirinn Gu Bràgh".

Tá bratach Trídhathach agam agus cúpla bliain ó shin thóg mé é go dtí siopa t-léinte i Luimneach agus chuir siad na focail "Éire Go Brách" air-mar scríobh mé na focail síos ar píosa páipéar agus thaispeáin mé dóibh é.

Cad a cheapann sibh-an bhfuil an téarma "Éire Go Brách" an téarma ceart,nó an ndéanann sé difríocht in aon chor?

Míshásta

Is dócha go bhfuil "Éire go brách" ceart de reir an chaighdeáin chomhaimseartha.

Ach níl an leagan "Erin go bragh" mícheart ach an ioraid. Is leagan Béarlaithe ón naoiú aois déag atá ann. Úsáidtear an tuiseal tabharthach "Éireann" go minic mar an tuiseal ainmneach in ionad "Éire".

Tá stair ársa ag baint leis an leagan "Erin go bragh". Tá sé go hiomlán ceart sa chomhthéics stairiúil im' thuairimse.

Tuilleadh eolais anseo: http://en.wikipedia.org/wiki/Erin_go_bragh

Aethan Dor

Creidim go bhfuil Erin micheart agus ba choir e a litriu Eireann !

Mar ata thuas

Chomh maith leis sin ni feidir liom buiochas a cheapann Meirceanaigh againn go leir ra e ach i riamh a chloisteail anseo

(Ta bron orm ach nil fhios agam conas a dheanamh 'fadas' ar mo iPad)

craoltoir

Coimeád do mhéar ar an scáileán, brúigh í in airde agus ba cheart go mbeadh an rogha agat an litir le fada a úsáid.

Aethan Dor

Ah, go raibh míle míle maith agat

Míshásta

Míshásta wrote: »

Is dócha go bhfuil "Éire go brách" ceart de reir an chaighdeáin chomhaimseartha.

Ach níl an leagan "Erin go bragh" mícheart ach an ioraid. Is leagan Béarlaithe ón naoiú aois déag atá ann. Úsáidtear an tuiseal tabharthach "Éireann" go minic mar an tuiseal ainmneach in ionad "Éire".

Tá stair ársa ag baint leis an leagan "Erin go bragh". Tá sé go hiomlán ceart sa chomhthéics stairiúil im' thuairimse.

Tuilleadh eolais anseo: http://en.wikipedia.org/wiki/Erin_go_bragh

Gabh mo leithscéal, dheineas botún sa phost thuas.

Is é "Éirinn" an tuiseal tabharthach ceart.

Éireann - tuiseal ginideach.

An Riabhach

Míshásta wrote: »

Gabh mo leithscéal, dheineas botún sa phost thuas.

Is é "Éirinn" an tuiseal tabharthach ceart.

Éireann - tuiseal ginideach.

Ar nós

...in Éirinn

...na hÉireann