Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

help translate please? in hurry for it thanks

  • 18-12-2013 7:43pm
    #1
    zeebre12
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 548 ✭✭✭


    I will ask-
    I will show-
    I will introduce-
    I will play-
    I will give-
    I will allow-
    I will teach-
    Tanks


Comments

  • #2
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,972 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    Figure them out yourself.

    For translating the verbs: http://focal.ie/Home.aspx
    For putting them into the different tenses: www.csis.ul.ie/focloir/


  • #3
    rwg
    Closed Accounts Posts: 445 ✭✭rwg


    Beidh mé ag iarraidh-
    Beidh mé a thaispeáint-
    Beidh mé isteach-
    Beidh mé ag imirt-
    Beidh mé a thabhairt-
    Beidh mé ar chumas-
    Beidh mé ag múineadh-


  • #4
    rwg
    Closed Accounts Posts: 445 ✭✭rwg


    nearly forgot

    go raibh maith agat


  • #5
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,972 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    rwg wrote: »
    Beidh mé ag iarraidh-
    Beidh mé a thaispeáint-
    Beidh mé isteach-
    Beidh mé ag imirt-
    Beidh mé a thabhairt-
    Beidh mé ar chumas-
    Beidh mé ag múineadh-

    Please don't post anything from Google Translate here. It's nearly always wrong.


  • #6
    rwg
    Closed Accounts Posts: 445 ✭✭rwg


    Insect Overlord wrote: »
    Please don't post anything from Google Translate here. It's nearly always wrong.

    looks spot on to me


  • Advertisement
  • #7
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,972 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    rwg wrote: »
    Beidh mé ag iarraidh-
    Beidh mé a thaispeáint-
    Beidh mé isteach-
    Beidh mé ag imirt-
    Beidh mé a thabhairt-
    Beidh mé ar chumas-
    Beidh mé ag múineadh-
    rwg wrote: »
    looks spot on to me

    Your translations work out as:

    1) I will be trying
    2) I will to show
    3) I will be in
    4) I will be playing
    5) I will to put
    6) I will able to
    7) I will be teaching

    They're all wrong in one way or another.


  • #8
    rwg
    Closed Accounts Posts: 445 ✭✭rwg


    you sure - still looks ok to me


  • #9
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,972 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    rwg wrote: »
    you sure - still looks ok to me

    Very sure. Please stop trying to confuse the OP.


  • #10
    ceo
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 30 ✭ceo


    zeebre12 wrote: »
    I will ask-
    I will show-
    I will introduce-
    I will play-
    I will give-
    I will allow-
    I will teach-
    Tanks

    Cuirfeadh mé tuarisc
    Taispéaineoidh mé spelling (could be wrong)
    Cuirfidh mé in aithne
    Beidh mé ag imirt
    Tabhairfadh mé
    Tabhairfadh mé cead
    Múineoidh mé

    Spelling may be wrong on a few of these but that how I would say the above in Irish.


  • #11
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,972 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    Sigh...
    zeebre12 wrote: »
    I will ask-
    I will show-
    I will introduce-
    I will play-
    I will give-
    I will allow-
    I will teach-
    Tanks

    -Iarrfaidh mé ar/Fiafróidh mé de/Cuirfidh mé ceist
    -Taispeáinfidh mé
    -Cuirfidh mé in aithne (for people)
    Tabharfaidh mé isteach (for things)
    -Imreoidh mé (for games/sports)
    Seinnfidh mé (for music)
    -Tabharfaidh mé
    -Ceadóigh mé
    -Múinfidh mé


  • Advertisement
  • #12
    zeebre12
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 548 ✭✭✭zeebre12


    thanks a mill


  • #13
    rwg
    Closed Accounts Posts: 445 ✭✭rwg


    zeebre12 wrote: »
    thanks a mill


    go raibh maith agat muileann

    :D


Advertisement