Google Translate - an t-aistriúchán is fearr leat

Poll Dubh

Happy Christmas = sásta Nollag :eek:

Insect Overlord

Is aoibhinn liom an ceann seo. Seans go bhfaca sibh ar Facebook é cheana!

Míshásta

I will do it = Beidh mé é a dhéanamh

He has an erection = Tá sé an tógáil

I need help with my homework = Ní mór liom cabhrú le mo obair bhaile

And to think kids use this for their homework = Agus chun smaoineamh páistí a úsáid le haghaidh a n-obair bhaile

Go bhfóire Dia orainn.

Paz-CCFC

I mo thuaraimse, faigheann Google Translate i bhfad níos mó dímheas i measc na nGaeilgeoirí ná atá tuilte. Ar ndóigh, tá botúin, ach tá a ndícheall á dhéanamh acu. Tugtar sracfhéachaint ar Boards ar an ngráin atá ann i gcoinne na Gaeilge ag roinnt daoine (sin ráite, de gnáth, bíonn coibhneas na ngealt i bhfad níos mó ar fhóram ná san fhíorshaol). Ach, níl Google ag fágaint na Gaeilge inár ndiaidh san aois teicneolaíochta atá againn. Dar liom, is maith an rud é Google Translate le haghaidh frásaí beaga agus téarmaí beaga teicniúla. Níl sé ró-mhaith le haghaidh Gaeilge nádúrtha agus abairtí fada. Ní amháin leis an nGaeilge, ach le teangacha eile.

Is ait an rud é nach dtugtar an t-aistriúchán ceart ar “Happy Christmas” (nó le “Merry Christmas” – tugtar “Merry Nollag”). Má chuirtear an Iodáilis “Buon Natale” isteach, faightear “Nollaig Shona”. B’fhéidir go bhfuil Gael-Iodálach ag obair in Google!

Insect Overlord

Paz-CCFC wrote: »

I mo thuaraimse, faigheann Google Translate i bhfad níos mó dímheas i measc na nGaeilgeoirí ná atá tuilte. Ar ndóigh, tá botúin, ach tá a ndícheall á dhéanamh acu. Tugtar sracfhéachaint ar Boards ar an ngráin atá ann i gcoinne na Gaeilge ag roinnt daoine (sin ráite, de gnáth, bíonn coibhneas na ngealt i bhfad níos mó ar fhóram ná san fhíorshaol). Ach, níl Google ag fágaint na Gaeilge inár ndiaidh san aois teicneolaíochta atá againn. Dar liom, is maith an rud é Google Translate le haghaidh frásaí beaga agus téarmaí beaga teicniúla. Níl sé ró-mhaith le haghaidh Gaeilge nádúrtha agus abairtí fada. Ní amháin leis an nGaeilge, ach le teangacha eile.

Aontaím leat, ar leibhéal amháin ar aon nós! Níl sé ceart an locht a chur ar Google. Cuireann siad an uirlis ar fáil do dhaoine. Is mór an trua an tslí go mbaintear mí-úsáid as an uirlis sin.

Ba chóir go gcuirfí an milleán ar aistritheoirí, ar mhúinteoirí agus ar dhaltaí leisciúla. Ní úsáideann siad Google Translate i gceart, agus is cuma sa diabhal leis an gcuid is mó díobh.

Míshásta

Paz-CCFC wrote: »

I mo thuaraimse, faigheann Google Translate i bhfad níos mó dímheas i measc na nGaeilgeoirí ná atá tuilte. Ar ndóigh, tá botúin, ach tá a ndícheall á dhéanamh acu. Tugtar sracfhéachaint ar Boards ar an ngráin atá ann i gcoinne na Gaeilge ag roinnt daoine (sin ráite, de gnáth, bíonn coibhneas na ngealt i bhfad níos mó ar fhóram ná san fhíorshaol). Ach, níl Google ag fágaint na Gaeilge inár ndiaidh san aois teicneolaíochta atá againn. Dar liom, is maith an rud é Google Translate le haghaidh frásaí beaga agus téarmaí beaga teicniúla. Níl sé ró-mhaith le haghaidh Gaeilge nádúrtha agus abairtí fada. Ní amháin leis an nGaeilge, ach le teangacha eile.

Is ait an rud é nach dtugtar an t-aistriúchán ceart ar “Happy Christmas” (nó le “Merry Christmas” – tugtar “Merry Nollag”). Má chuirtear an Iodáilis “Buon Natale” isteach, faightear “Nollaig Shona”. B’fhéidir go bhfuil Gael-Iodálach ag obair in Google!

Seo frása beag duit:

She called her friend = Ar a dtugtar sí a cara.

Níl aon mhaitheas ann munar féidir leat braith air.

Níl aon bhaint ag an gcúram le daoine atá in aghaidh na Gaeilge.

Grudaire

An fadhb le Google translate ná nach bhfuil structúr an Gaeilge cosúil le structúir an Bhéarla.

An slí ina oibríonn Google Translate ná go thógann sé shamplaí ón idirlíon, agus nuair nach bhfuil an abairt iomlán le fáil déanann sé áistriúcháin ar gach focail

Tá easpa Ghaeilge ar an idirlíon, go háirithe Gaeilge agus Béarla taobh le taobh gur féidir le Google translate úsáid chun 'foghlaim'

Tá fios agam go bhfuil fear amháin ag déanamh iarracht áistritheoir maith a chruthú a úsáideann grammadach ceart. Ach níl fios agam ar éirigh leis go fóil.. Is jab mór é gan dabht!

Grudaire

Míshásta wrote: »

Níl aon mhaitheas ann munar féidir leat braith air.

Ah ní sé sin fíor. Caithfidh daoine beidh cúramach. Ná úsáid Google Translate mar bealach aistriúcháin, ach chun téacs i dteanga eile a thuisceant..

Freisin is é seo an t-aon bealach chun aistriú ó roinnt teangacha éigsúil go dtí an Gaeilge


Freisin má tá suim agat is féidir google translate a múineadh. Má feiceann tú aistriúcháin mí ceart is féidir é a cheartú..

Paz-CCFC

Insect Overlord wrote: »

Aontaím leat, ar leibhéal amháin ar aon nós! Níl sé ceart an locht a chur ar Google. Cuireann siad an uirlis ar fáil do dhaoine. Is mór an trua an tslí go mbaintear mí-úsáid as an uirlis sin.

Ba chóir go gcuirfí an milleán ar aistritheoirí, ar mhúinteoirí agus ar dhaltaí leisciúla. Ní úsáideann siad Google Translate i gceart, agus is cuma sa diabhal leis an gcuid is mó díobh.

Tá lán ceart agat. Ní féidir le Google faic a dhéanamh maidir leis an mí-úsáid a dhéantar air. An t-aon rud gur féidir a dhéanamh ná a ndícheall a dhéanamh.

Míshásta wrote: »

Seo frása beag duit:

She called her friend = Ar a dtugtar sí a cara.

Níl aon mhaitheas ann munar féidir leat braith air.

Sin frása amháin. Cad mar gheall ar na rudaí atá ceart acu?

Companies (Amendment) Act = Acht na gCuideachtaí
Constiution of Ireland = Bunreacht na hÉireann
I saw my friends at the pub = Chonaic mé mo chairde ag an teach tábhairne
I play football on Saturday at five o'clock = Imrím peil ar an Satharn ag a cúig a chlog

Tá maitheas leis – níl sé go huile is go hiomlán mícheart i gcónaí. Agus, mar a dhúirt Cliste, tá sé ann le teangacha eile a thuiscint. Tá sé thar a bheith áisiúil domsa nuair a bhímse ar idirlíon atá i dteanga nach dtuigim nó nuair a bhímse thar lear ag iarraidh labhairt le daoine (msh, oibrí óstáin) nach bhfuil Béarla/Gaeilge ar bith acu. Ní thagann sé amach go foirfe domsa nó don duine eile, ach tá sé maith go leor chun an choincheap a thuiscint.

Níl aon bhaint ag an gcúram le daoine atá in aghaidh na Gaeilge.

A bhí i gceist agam ná go bhfuil go leor daoine ann ag a bhfuil gráin don Ghaeilge. Mar sin, is dea-scéal é go n-aithníonn cumann ag a bhfuil na billiúin euro an tábhachtach atá ag an teanga agus go ndéantar iarracht éigin seirbhís Gaeilge a chur ar fáil, nuair nach bhfuil aon iallach orthu. B'fhéidir dá mbeadh an iarracht céann á dhéanamh ag an Stáit, ní bheadh an Coimisinéir Teanga tar éis éirí as.

Cliste wrote: »

Ah ní sé sin fíor. Caithfidh daoine beidh cúramach. Ná úsáid Google Translate mar bealach aistriúcháin, ach chun téacs i dteanga eile a thuisceant..

Freisin is é seo an t-aon bealach chun aistriú ó roinnt teangacha éigsúil go dtí an Gaeilge


Freisin má tá suim agat is féidir google translate a múineadh. Má feiceann tú aistriúcháin mí ceart is féidir é a cheartú..

Conas a dhéantar é sin, a Chliste?

Grudaire

Paz-CCFC wrote: »

Conas a dhéantar é sin, a Chliste?

Má feiceann tú áistriúcháin mícheart chur an cúrsóir ar an focal/abairt. Ba chóir go chasann an focal buí. brú an cnaipe chlé ar an luch agus bíonn rogha agat aistriúcháin eile a roghnú - nó do aistriúcháin féin a chur isteach.

Is oth liom a rá nach thógann siad na moltaí seo díreach isteach, ach tar éis tamall foghlaimíonn google translate!


Thuile Eolas (As Béarla) : http://translate.google.com/about/