Proofread gaeilge

Irishcailin89

Hi wondering would any body mind reading this and pointing out mistakes. I'm disaster at stopping them. Thanks


Bhuel, Conas a tá sibh? Chríochnaigh mé mo chéad bhloc an tseachtain seo caite. Tá mé saor ó bhileoga oibre agus pleananna ceachta. Chun an fhírinne a rá, ní raibh sé go dona. Bhain mé taitneamh as an gcleachtadh múinteoireachta mar bhuail me le a lán dalta i rith na seachtaine. Ní ndearna me aon mhúinteoireacht sular thosaigh mé mo chéad bhloc. Chuala mé scéalta ó dhaoine go mbíonn an post seo an-deacair. Bhí an taithí go hiontach mar creidim go gcabhraíonn sé liom forbairt mar dhuine agus mar mhúinteoir Gaeilge freisin. Mar a dúirt mé sa chéad bhlag, bhi me buartha faoi daltaí ag pleidhcíocht sa rang. Bhí an t-ádh orm mar bhí beagnach gach dalta díograiseach agus cairdiúil ach ar a laghad bhí cúpla buachaill ag caint sa rang. Stop siad nuair a dhírigh mé isteach orthu. Cheap cúpla dalta nuair a tháinig mé isteach sa rang ar an gcéad lá go raibh rang saor acu. D’inis mé na rialacha dóibh agus buíochas le Dia d’éist siad liom. Tá an chóras rialacha sa scoil ag oibriu amach. Nuair a bhíonn daltaí dána scríobhann tú nótaí sa dialann. Nuair a fhaigheann siad ocht bpointi beidh coinneáil acu. Is léir dom go mbíonn nósanna difriúla ag na múinteoirí eile agus ar aon nós bíonn sé deacair a bhriseadh suas na nósanna a tá i bhfeidhm. D’fhoglaim mé a lán rudaí le linn mo chleachtadh múinteoireachta. I mo ranganna , bhí cúpla dalta an-mhaith ag labhairt os ard mar chaith siad cúpla seachtain sa Ghaeltacht. Is cuma leo na daltaí eile ag labhairt. Rinne mé mo sheacht ndícheall iad a spreagadh sa rang. Tuigim anois go bhfuil caighdeán difriúil ag gach duine. Nuair a thosaigh mé ag múineadh, bhí mé ag múineadh róthapa. Áfach d’éist mé leis na ndaltaí agus chuaigh mé tríd mo cheacht go mall.


Bhí me buartha faoi dhul ag obair i mo scoil áitiúil áfach bhí na múinteoirí sa scoil an chabhrach agus chomh cairdiúil . Thug siad a lán eolais dom le linn mo thaithí. Dúirt mé i mo dhara bhlag go bhfuil “ ullmhúcháin riachtanach roimh an rang”. Tuigim anois go bhfuil sé an thábhacht mar cabhraítear nuair a bhíonn tú ag múineadh. Tuigim anois go bhfuil an post an-dúshlánach, mar bhíonn tú ag pleanáil gach oíche le haghaidh na ranganna. Is obair thuirseach é dar ndóigh, mar chuaigh mé go dtí mo leaba gach oíche dhéanach, D’áirigh uaim mo leaba.
Roimh dhul amach ar an gcleachtadh múinteoireachta , bhí imní orm ag seasamh suas i mbarr an ranga. Ní bhíonn sé easca ag seasamh os comhair fiche dalta, dáiríre agus iad ag féachaint leat. Is duine cúthail mé. Nuair a chuaigh mé isteach sa rang bhí imní orm ach tar éis cúpla rang. Bhí mé níos compordaí ag siúil timpeall an ranga agus ag múineadh iad freisin. Bíonn spraoi a bhaint le múinteoireacht mar bhíonn gach lá difriúil.


Chruthaigh mé atmaisféar croíúil spraíúil sa rang. Is léir dom go dtaitníonn mo cheachtanna Lena daltai .Bíonn sé an tabhacht go gcruthaíonn tú ceachtanna suimiúla agus spraiúila chun cabhraígh na daltaí ag foghlaim. Bíonn múinteoirí na tíre ag obair faoi bhrú i gcónaí. Bíonn go leor dúshláin a bhaineann leis an bpost seo.

Insect Overlord

What's it for?

Aineoil

Insect Overlord wrote: »

What's it for?

I ndáiríre, níl fhios agam. Blag faoi cleachtadh múinteoireachta, is dócha?

byhookorbycrook

Bhain mé taitneamh as an gcleachtadh múinteoireachta mar bhuail mé a lán dalta i rith na seachtaine. I hit a lot of students??? Bhuail mé le or Mhúin mé?

byhookorbycrook

liom ag forbairt mar dhuine Tóg amach an "ag"

byhookorbycrook

bhí buartha orm Bhí mé buartha faoi..

byhookorbycrook

Nuair a fhaigheann siad ocht bpoint beidh coinneáil acu ????

Aineoil

byhookorbycrook wrote: »

Bhain mé taitneamh as an gcleachtadh múinteoireachta mar bhuail mé a lán dalta i rith na seachtaine. I hit a lot of students??? Bhuail mé le or Mhúin mé?

byhookobycrook,

Rinne sí iarracht, maith í.

Ach tá sé greannmhar. De gnáth ní bhuaileann mé na páistí faoi mo chúram!:D

Irishcailin89

Thanks for the help. And I didn't mean hit! It's been 3 years since I've done any writing in Irish

Aineoil

Hi Cailin89,

You're looking for a little bit of help. What you have written is actually very good. You just need to tweak bits of it.

Aineoil

Irishcailin89 wrote: »

Thanks for the help. And I didn't mean hit! It's been 3 years since I've done any writing in Irish

Smiles we know you didn't! But Irish like English relies on prepositions....and it can change the meaning of a sentence.

Irishcailin89

Aineoil wrote: »

Hi Cailin89,

You're looking for a little bit of help. What you have written is actually very good. You just need to tweak bits of it.

Thanks , I just have no confidence in my writing . Can understand an read it perfectly.

Aineoil

You can PM me if you want. But in fairness many heads working together will get a better result for you.

Do you mind me asking how long did it take you to write this? Bits of it sound like a direct translation from English to Irish. This is not a criticism, more an observation. You have worked so hard.

Aineoil

Tá mé saor ón mbileoga oibre agus pleananna ceachta.


Can I ask you what you wanted to say in English?