Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

TG4 Greyhounds as Gaeilge?

  • 23-11-2013 11:44pm
    #1
    Go Harvey Go
    Closed Accounts Posts: 6,038 ✭✭✭


    The Irish St Leger was shown live on TG4 tonight - and, as expected, the presentation was exactly the same as it was for the Laurels last month.

    Ian Fortune presenting and Michael Fortune commentating, those mainly black-and-white titles and that electric guitar-and-drums theme tune (both of which have been used for around ten years now). And not a word of Gaeilge.

    ...

    If TG4 ever did decide to do greyhounds coverage in Irish, I presume they'd call upon the services of Nemeton TV (which has produced virtually all of the channel's Irish-language sports output over the years). The programme would thus surely use a very different title sequence and a similarly very different theme tune, which would be refreshing.

    The presenter would almost certainly be Seán Bán Breathnach - greyhound racing having plenty in common with horse racing, which he likes a lot. Most of the interviews would still be in English, of course, but containing things like "comhghairdeas leat" and "go raibh míle maith agat" where necessary.

    As for who would describe the action as it happened - if they couldn't get any of their regular GAA or rugby commentators to do it, then they could always call upon Mícheál Ó Sé, who also likes his horse racing and has commentated on several races at Galway and Listowel for TG4.

    I wouldn't say all this would cost a lot, either.

    So why don't the folks at Baile na hAbhann consider it? Even if it turned out to be a complete failure, at least they could say they tried to break from the norm...


Comments

  • #2
    Nowso
    Moderators, Sports Moderators Posts: 5,854 Mod ✭✭✭✭Nowso


    they could get Micheal O Muircheartaigh to do one he did it for rte radio in english b4


  • #3
    gaelsanoz
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1 ✭gaelsanoz


    Micheal O Muircheartaigh go direach an fear don jab! Is brea leis na madaigh -nach mbeadh se iontach fosta bheith ag dul isteach i siopa geallghlacadoireachta agus Ghaoileann bhrea Chiarrai a chloisteail agus tu sa toir ar chupla punt!


  • #4
    convert
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 9,339 ✭✭✭convert


    If anyone is posting in a foreign language, can you please include a translation of the text in English beneath it. Thanks.


  • #5
    Nowso
    Moderators, Sports Moderators Posts: 5,854 Mod ✭✭✭✭Nowso


    convert wrote: »
    If anyone is posting in a foreign language, can you please include a translation of the text in English beneath it. Thanks.
    since when is irish a foreign language ??

    but yes a translation would be good


  • #6
    convert
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 9,339 ✭✭✭convert


    Nowso wrote: »
    since when is irish a foreign language ??

    Depends on where you're from! :)


  • Advertisement
  • #7
    Zaph
    Registered Users, Subscribers, Registered Users 2 Posts: 47,351 ✭✭✭✭Zaph


    gaelsanoz wrote: »
    Micheal O Muircheartaigh go direach an fear don jab! Is brea leis na madaigh -nach mbeadh se iontach fosta bheith ag dul isteach i siopa geallghlacadoireachta agus Ghaoileann bhrea Chiarrai a chloisteail agus tu sa toir ar chupla punt!
    convert wrote: »
    If anyone is posting in a foreign language, can you please include a translation of the text in English beneath it. Thanks.

    Actually posts in any language other than English must have an English translation underneath. Failure to adhere to this rule may result in a siteban.


Advertisement