Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

I need help with a very quick German Translation!

Options
  • 15-08-2013 9:35am
    #1
    egan007
    Registered Users Posts: 2,934 ✭✭✭


    I know this form is not for this and i don't intend to do it regularly... but i'm a bit stuck for this and i hope someone can help me out...

    i need this by 10am!

    Translate to German....

    On some units the overflow connection has been reversed to prevent damage in transit.
    The L piece must be on the outside of the unit.
    If the L piece is on the inside of your unit, simply unscrew it and switch the L piece to the outside. Hand-tighten to form a tight seal.


Comments

  • Options
    #2
    The_Chap
    Registered Users Posts: 493 ✭✭The_Chap


    Bei manchen Geräten der Überlauf-Anschluss hat sich umgekehrt, um Transportschäden zu vermeiden.
    Die L Stück muss auf der Außenseite der Einheit sein.
    Wenn die L Stück ist auf der Innenseite des Geräts, einfach abschrauben und schalten Sie das L Stück nach draußen. Handfest anziehen, um eine Abdichtung zu bilden.


  • Options
    #3
    egan007
    Registered Users Posts: 2,934 ✭✭✭egan007


    The_Chap wrote: »
    Bei manchen Geräten der Überlauf-Anschluss hat sich umgekehrt, um Transportschäden zu vermeiden.
    Die L Stück muss auf der Außenseite der Einheit sein.
    Wenn die L Stück ist auf der Innenseite des Geräts, einfach abschrauben und schalten Sie das L Stück nach draußen. Handfest anziehen, um eine Abdichtung zu bilden.

    You absolutely rock...


  • Options
    #4
    munchkin_utd
    Registered Users Posts: 7,842 ✭✭✭munchkin_utd


    The_Chap wrote: »
    Bei manchen Geräten der Überlauf-Anschluss hat sich umgekehrt, um Transportschäden zu vermeiden.
    Die L Stück muss auf der Außenseite der Einheit sein.
    Wenn die L Stück ist auf der Innenseite des Geräts, einfach abschrauben und schalten Sie das L Stück nach draußen. Handfest anziehen, um eine Abdichtung zu bilden.
    Expertly translated by google translate!


  • Options
    #5
    Philipp Tee
    Registered Users Posts: 2 ✭Philipp Tee


    Worst translation ever... Not only is it impossible to understand, but also bad grammatical mistakes... hope this was nothing important :)


  • Options
    #6
    Red_Dwarf
    Closed Accounts Posts: 236 ✭✭Red_Dwarf


    :pac:


  • Advertisement
  • Options
    #7
    The_Chap
    Registered Users Posts: 493 ✭✭The_Chap


    the OP had an answer and it was acknowledged within 7 minutes of posting - it doesn't really matter how accurate the answer is if it comes after 2 months

    ;) :pac:


Advertisement