If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Translation request.

Kaiserr · 2013-08-12 07:29:41

Would someone please translate this short phrase into English for me ? Thank you. 'A chur chugam ar taobh eile'. Context: angry Facebook status.

12-08-2013 7:29am

#1

Kaiserr

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2 ✭

Join Date: August 2013

Posts: 0

Would someone please translate this short phrase into English for me ? Thank you.

'A chur chugam ar taobh eile'.

Context: angry Facebook status.

0

Comments

#2 12-08-2013 7:33am

GarIT

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 8,671 ✭✭✭

Join Date: March 2011

Posts: 8262

Use google.

0
#3 12-08-2013 7:34am

Leftist

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,230 ✭✭✭

Join Date: February 2011

Posts: 2196

'They took my potatoes'

0
#4 12-08-2013 7:35am

oldyouth

Closed Accounts Posts: 4,754 ✭✭✭

Join Date: April 2009

Posts: 4680

I failed Irish but Google tells me "take me to the other side"

0
#5 12-08-2013 7:42am

earlyevening

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,332 ✭✭✭

Join Date: October 2007

Posts: 1301

Surely its "give to me on an other side"

0
#6 12-08-2013 8:25am

biko

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 81,220 ✭✭✭✭

Join Date: July 2005

Posts: 75622

The Irish forum
http://www.boards.ie/vbulletin/forumdisplay.php?f=31
are usually happy to help out with similar requests.

0
Advertisement
#7 12-08-2013 8:40am

tin79

Closed Accounts Posts: 1,270 ✭✭✭

Join Date: October 2008

Posts: 1235

Kaiserr wrote: »

Would someone please translate this short phrase into English for me ? Thank you.

'A chur chugam ar taobh eile'.

Context: angry Facebook status.

It means

"Do me from behind"

Simple.

Taobh eile means other side, ie behind. Chur chugam means take me.

You have a fan OP

0