Cad is brí le...

Alice1

Cad is brí leis an focal "tormaisc" le do thoil?

An abairt atá i gceist: " Bhí tormaisc sa spéir" (Gaelige don Junior Cert agus is mise Mamaí)

Go raibh agaibh

An gal gréine

Alice1 wrote: »

Cad is brí leis an focal "tormaisc" le do thoil?

An abairt atá i gceist: " Bhí tormaisc sa spéir" (Gaelige don Junior Cert agus is mise Mamaí)

Go raibh agaibh

Mishap/accident.... toirmeasc

Rhedyn

Ciallíonn sé cosc a chuir ar rud freisin (ban).

B'féidir sa gcás nach bhfuil cead ríómhairí a húsáid ar bord éitleáin.

Alice1

Go raibh míle maith agaibh ach ní thuigim fós. Seo an alt go léir:

Bhí tormaisc ar an spéir. Bhi an speir lán de scamaill móra dorcha. Sul i bhfad, bhí an bhaisteach ag preabadh sé orlach ón dtalamh. Bhí tintreach agus torineach ag bulaldh ó am to chéile. Bhí an stoirm ag reabadh agus bhí gaoth nimhneach ag séideadh.

An gal gréine

Alice1 wrote: »

Go raibh míle maith agaibh ach ní thuigim fós. Seo an alt go léir:

Bhí tormaisc ar an spéir. Bhi an speir lán de scamaill móra dorcha. Sul i bhfad, bhí an bhaisteach ag preabadh sé orlach ón dtalamh. Bhí tintreach agus torineach ag bulaldh ó am to chéile. Bhí an stoirm ag reabadh agus bhí gaoth nimhneach ag séideadh.

Níor éirigh liom teacht ar aistriúchán an fhocail tormaisc. Tá tú cinnte faoin litriú?
Ón chomhthéacs seans gur fearg atá i gceist.

Alice1

Go raibh míle maith agat A gal gréine, táim cinnte faoin litriú. Sílim go bhfuil an ceart agat... fearg. Déanann é sin ciall.

Cody Pomeray

no ní fheaca riamh é...cá bhfuair tú é alice? cén téacs