Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Aistriúcháin naofa!

  • 29-01-2013 2:27pm
    #1
    Grudaire
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,620 ✭✭✭


    Go bhunúsach chur duine ceist orm na focal thíos a aistriú:

    INCREASE OUR FAITH – FAN THE FLAME

    Is i gcomhthéacs an Eaglais atá sé seo, bhís ag aistriú é mé fháin, ach glacaim nach bhfuil cruinneas teanga maith agam! Ar aon nós an féidir libh dul chun cinn a déanamh ar mo chuid aistriú?

    Now what I might say:


    “Neartaigh ár gCreideamh – spreag an bhladhm” – literally ‘strengthen our faith – encourage the flame’


    A direct translation would not flow as natuarally (I don’t think it would anyway) – and lasrach may be a better word for flame (instead of bhladhm) given the context... and misnigh instead of spreag for encourage?


    “Ardaigh ár gCreideamh – gaothrán* an lasrach”


    *Gaothriagh? gaoth (x)? Not sure of the verb here...

    Go raibh maith agaibh :)

    Le gach deá ghuí!


Comments

Advertisement