If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

CHinese phrase

jtthreed · 2013-01-03 16:12:09

Hi - I worked for a few months in Shanghai and recently a friend I met there sent me this "ni zhen neng pao" - it Mandarin and I think there is some spelling error but I think somebody who knows Chinese will recognise - but for the love of me I cannot translate - its frustrating me!!! Does anybdy know??? Another member…

03-01-2013 4:12pm

#1

jtthreed

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 5 ✭

Join Date: December 2012

Posts: 2

Hi - I worked for a few months in Shanghai and recently a friend I met there sent me this "ni zhen neng pao" - it Mandarin and I think there is some spelling error but I think somebody who knows Chinese will recognise - but for the love of me I cannot translate - its frustrating me!!! Does anybdy know??? Another member said it might be "You can only run" - is this right? Thanks

0

Comments

#2 06-01-2013 4:49pm

Eliot_R

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 12 ✭

Join Date: May 2010

Posts: 8

I think it might mean 'you really can run.'

0
#3 09-01-2013 12:54pm

jtthreed

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 5 ✭

Join Date: December 2012

Posts: 2

Thanks Eliot R - that's what I was thinking but not sure. She laughed when I said it to her - the plot thickens! Thanks anyway!

0
#4 10-01-2013 1:37am

idayang

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 75 ✭✭

Join Date: July 2009

Posts: 63

could you pls provide the context? dont worry im not prying into any personal stuff...
it may means ' you are really a pub animal...' as well

0
#5 10-01-2013 1:42am

Marsden

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 673 ✭✭✭

Join Date: April 2011

Posts: 604

Think it means "man who walks into airport door sideways is going to Bangkok"

0
#6 27-01-2013 7:12am

zjmajm

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 6 ✭

Join Date: March 2012

Posts: 6

"you really can run" shoud be right, I assume thats a compliment for "you travel a lot".

0
Advertisement