If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Translation please

15-07-2012 11:47pm

#1

Crann na Beatha

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 11,763 ✭✭✭✭

Join Date: January 2008

Posts: 9687

This post has been deleted.

0

Comments

#2 16-07-2012 3:00pm

mikesp

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 125 ✭✭

Join Date: February 2011

Posts: 114

If you are talking about this song (Robert M. & Barillo - Latino), the lyrics that are published all over the place (the ones you asked for) are completely wrong. They real ones are:

Vive la vida
Mueve el cuerpo al compas
Que sepas que el tiempo que poco a poco ya se va

It sounds similar, but the ones you posted doesn't make any sense, specially the third line.

The translation:

Live the live
Move your body with the rhythm
You should know that you are slowly running out of time (free translation, the direct translation would be "time is leaving little by little")

As usual, when you translate lyrics they sound much worse :P

0