If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Irish country speech - as collected by Patrick Colm

franc 91 · 2012-05-18 11:26:40

I've been reading and enjoying this on the website of the Leabharlann ui Chriagain - an extract taken from Colum's travelogue The Road around Ireland. Although these expressions are in English, I'm sure they must come directly from Irish. So what would they be? (in Irish) 'Gold, doesn't all the world want it? - the man…

18-05-2012 11:26am

#1

franc 91

Closed Accounts Posts: 401 ✭✭

Join Date: July 2010

Posts: 364

I've been reading and enjoying this on the website of the Leabharlann ui Chriagain - an extract taken from Colum's travelogue The Road around Ireland. Although these expressions are in English, I'm sure they must come directly from Irish. So what would they be? (in Irish)
'Gold, doesn't all the world want it? - the man digging in the fields, the priest going up to Mass, the fool upon the road, the child upon the knee! If you hold it (gold) up to it (the child), won't the child turn to gold?'
'Murty came in with a windy hat on him'
'Martin-steal-upon-larks'
http://services.spd.dcu.ie/testlib/newlib/englishsite/collections/PadraicColum4.html

0