Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Could someone read over this?

Options
  • 08-05-2012 4:44pm
    #1
    IrishBaile12
    Closed Accounts Posts: 7 ✭


    Could someone read over this a check if its right even some of it, thanks in advance :)

    Is gné lárnach í an Ghaeilge sa chultúr Gaelach atá mar oidhreacht chomónta d'achan duine a chonaíonn ar an oileán seo. Is linne uilig an teanga, pé creideamh ná dearcadh polaitiúil atá againn. Saibhraíonn an teanga muid uilig. Seo an fáth a chreidim me go docht go bhfuil gá leis an teanga a chosaint agus a chur chun cinn.
    Schools
    Ba chóir go mbeadh Go mbeidh teacht níos fusa ar ranganna Gaeilge ó bhun leibhéal a fhad le leibhéil an ard-oideachais. Forbródh an coláiste agus sholáthróidís réimse leathan cúrsaí Gaeilge, agus cúrsaí ar ábhar eile a mhúinfí trí mheán na Gaeilge, céimeanna agus iarchéimeanna san áireamh.
    Facebook
    Creidim me go gcaithfidh maoiniú fóirsteanach a chur ar fáil a spreagfaidh forbairt seirbhísí do dhaoine óga le Gaeilge. Go mbeidh maoiniú dírithe ar chruthú cláracha ríomhaire agus cur chun cinn gníomhaíochtaí ríomhaireachta trí mhean na Gaeilge, mar shampla Is láithreán líonraithe shóisialta é Facebook a bhfuil breis agus 400 milliún ball aige agus atá ag athrú an bhealaigh a fhaigheann daoine eolas agus a dhéanann siad cumarsáid lena chéile. Is í eochair-eilimint d’éiteas Facebook an meas atá ann d’éagsúlacht mar a léiríonn a theimpléad. Gaeilge atá á úsáid ag Gaeilgeoirí ar fud an domhain. Is féidir le teanga breise nó suim i dteanga breise tú a chur in aithne do ghrúpaí daoine éagsúla nach mebadh deis agat casadh leo de ghnáth.


Comments

  • Options
    #2
    christmas2012
    Banned (with Prison Access) Posts: 2,827 ✭✭✭christmas2012


    just posted it into http://imtranslator.net/translation/irish/to-english/translation/
    yeah very interesting we should revive it..


  • Options
    #3
    earwax_man
    Registered Users Posts: 264 ✭✭earwax_man


    IrishBaile12 wrote: »
    Is gné lárnach í an Ghaeilge sa chultúr Gaelach atá mar oidhreacht chomónta d'achan an duine a chonaíonn ar an oileán seo. Is linne uilig an teanga, pé creideamh ná dearcadh polaitiúil atá againn. Saibhraíonn an teanga muid uilig. Seo an fáth a chreidim me go docht go bhfuil gá leis an teanga a chosaint agus a chur chun cinn.
    Schools
    Ba chóir go mbeadh Go mbeidh teacht níos fusa ar ranganna Gaeilge ó bhun leibhéal a fhad le leibhéil an ard-oideachais. Forbródh an coláiste agus sholáthróidís réimse leathan cúrsaí Gaeilge, agus cúrsaí ar ábhar eile a mhúinfí trí mheán na Gaeilge, céimeanna agus iarchéimeanna san áireamh.
    Facebook
    Creidim me go gcaithfidh maoiniú fóirsteanach a chur ar fáil a spreagfaidh forbairt seirbhísí do dhaoine óga le Gaeilge. Go mbeidh maoiniú dírithe ar chruthú cláracha ríomhaire agus cur chun cinn gníomhaíochtaí ríomhaireachta trí mhean na Gaeilge, mar shampla Is láithreán líonraithe shóisialta é Facebook a bhfuil breis agus 400 milliún ball aige agus atá ag athrú an bhealaigh a fhaigheann daoine eolas agus a dhéanann siad cumarsáid lena chéile. Is í eochair-eilimint d’éiteas é Facebook an meas atá ann d’éagsúlacht mar a léiríonn a theimpléad. Gaeilge atá á h-úsáid ag Gaeilgeoirí ar fud an domhain. Is féidir le teanga breise nó suim i dteanga breise tú a chur in aithne do ghrúpaí daoine éagsúla nach mbeadh deis agat casadh leo de ghnáth.

    Creidim = Creideann mé; dá bharr sin, níl ortsa "mé" a úsáid sa bhreis. Bheadh sé ar nós "I'm am..." sa Bhéarla. :)


Advertisement