Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Sent from my xxxx in irish...

Options
  • 17-04-2012 5:38pm
    #1
    jcf
    Banned (with Prison Access) Posts: 1,081 ✭✭✭


    Hi,
    How can I write "Sent from my iPhone/iPad" etc in Irish ?


    Thanks


Comments

  • Options
    #2
    craoltoir
    Registered Users Posts: 780 ✭✭✭craoltoir


    Seolta ó.................


  • Options
    #3
    samai
    Closed Accounts Posts: 24 ✭samai


    Seolta ó m'iPhone / m'iPad. I call my iPhone iFón, though I suppose the best translation would be eFón considering i means information and that is eolas as Gaeilge.

    anyone any idea how iPad could be translated?


  • Options
    #4
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,866 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    I think it's safe to leave iPhone and iPad as they are, seeing as they're the names of specific trademarked products.


  • Options
    #5
    deise go deo
    Closed Accounts Posts: 3,677 ✭✭✭deise go deo


    Insect Overlord wrote: »
    I think it's safe to leave iPhone and iPad as they are, seeing as they're the names of specific trademarked products.

    Ceard faoi 'Smart Phone'? Fón Cliste?


  • Options
    #6
    [Deleted User]
    Posts: 0 ✭✭✭ [Deleted User]


    jcf wrote: »
    Hi,
    How can I write "Sent from my iPhone/iPad" etc in Irish ?


    Thanks

    Simple.....
    follows thes steps

    Step.1 get a piece of paper and a pen.

    Step.2 Proceed to draw out the alphabet A-Z

    Step.3 put all these letters together in the order you have above.....

    and voila..


  • Advertisement
  • Options
    #7
    deise go deo
    Closed Accounts Posts: 3,677 ✭✭✭deise go deo


    RVP 11 wrote: »
    Simple.....
    follows thes steps

    Step.1 get a piece of paper and a pen.

    Step.2 Proceed to draw out the alphabet A-Z

    Step.3 put all these letters together in the order you have above.....

    and voila......

    4e83f928.jpg

    I think he might have meant 'How can I say: Sent from my iPhone/iPad, etc, in Irish'

    Pesky puncation marks, their misuse really makes the intended meaning of a scentence impossible to understand, does'nt it?:rolleyes:


  • Options
    #8
    [Deleted User]
    Posts: 0 ✭✭✭ [Deleted User]


    deise go deo wrote: »
    I think he might have ment 'How can I say: Sent from my iPhone/iPad, etc, in Irish'

    Pesky puncation marks, their misuse really makes the intended meaning of a scentence impossible to understand, does'nt it?:rolleyes:

    You said it.


  • Options
    #9
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,866 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    RVP 11 wrote: »
    You said it.

    Next cheeky/grammar Nazi post gets you a ban. If you can't be helpful, don't post at all.


  • Options
    #10
    jcf
    Banned (with Prison Access) Posts: 1,081 ✭✭✭jcf


    RVP 11 wrote: »
    Simple.....
    follows thes steps

    Step.1 get a piece of paper and a pen.

    Step.2 Proceed to draw out the alphabet A-Z

    Step.3 put all these letters together in the order you have above.....

    and voila..

    what ????

    Hilarious, was it really that unclear for you ???


  • Options
    #11
    jcf
    Banned (with Prison Access) Posts: 1,081 ✭✭✭jcf


    But anyway, thanks all for posting helpfull info.


  • Advertisement
Advertisement