Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Foreign Channels with English subtitles ?

  • 30-01-2012 2:04pm
    #1
    Pal
    Closed Accounts Posts: 4,115 ✭✭✭


    Particularly interested in French/Italian/Spanish channels to improve language skills..

    Found one last night that lets me add English subtitles.
    TV5 Monde Europe

    appreciate if anybody knows of any others ? .


Comments

  • #2
    byte
    Moderators, Regional North West Moderators Posts: 19,158 Mod ✭✭✭✭byte
    byte


    Interesting. I never knew TV5 Monde Europe had English subs! Interesting idea.

    Similarly so, I'd be interested in the same, preferably of German persuasion. Meanwhile, if I find any, I'll post back.


  • #3
    FRIENDO
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,407 ✭✭✭FRIENDO


    http://robssatellitetv.webs.com/tv5mondeenglish.htm

    I found that with TV5 Monde also, only some programmes have the English/anglais subs.


  • #4
    Pal
    Closed Accounts Posts: 4,115 ✭✭✭Pal


    Been watching the past few nights.
    Yes. Its only some programs.
    Movies mostly but very good when you can get it.

    TV5MondeEurope do a few languages.You can watch a French language movie with German subtitles for example.


  • #5
    victory10
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 97 ✭✭victory10


    Pal wrote: »
    Particularly interested in French/Italian/Spanish channels to improve language skills..

    Found one last night that lets me add English subtitles.
    TV5 Monde Europe

    appreciate if anybody knows of any others ? .

    TV5Monde had only recently added the English subtitle option, on some programs. But had DE and NL for years. Quite good actually.

    But as far as I know, there aren't any other channels on HB13 which provide English subtitle.

    If you really want to pursue this further (need to spend some time), I would suggest to record a program with a teletext subtitle page such as from ARD Das Erste (page 150) or ZDF (page 777) with German sub using a PVR receiver that records everythin in TS (Transport Stream), including the teletext pages.
    Then extract the video, audio and subtitles as separate files.
    Translate the sub file using Google translation (or if you have a better translation machine software, use that).
    Then create a DVD with video, audio and the English sub.
    It would not be perfect, but at least you get a good idea about what is going on.
    The original language subtitle file is textual. It can be quite interesting to try to translate the file (as an extra excercise) by yourself or with the help of someone who knows both languages.
    As I said it is time consuming, but it can be quite a rewarding challenge.


  • #6
    Oat23
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 15,472 ✭✭✭✭Oat23


    Arirang and KBS World (S. Korea) both have English subtitles on Hotbird 13E.


  • Advertisement
  • #7
    victory10
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 97 ✭✭victory10


    TVP Polania (FTA) has embeded English subtitles on some of the programs.
    http://www.tvp.pl/program-telewizyjny?offset=1
    Look for the English flag on the right which indicates which programs have English subtitles.


  • #8
    Chuchote
    Closed Accounts Posts: 5,368 ✭✭✭Chuchote


    Unfortunately, while my Freesat box lets me add subtitles on Freesat channels, it doesn't seem to activate them on non-Freesat channels. What kind of setup are ye using that ye get subtitles?

    If it's French you want, OP, you might also like this site: http://filmfra.com/ - a few dozen great French films with French subtitles, which is even better for fluency. You can also pause them and look up the odd word on this reversible dictionary http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direction=english-french


Advertisement