word formation (preffixes, suffixes, etc)??

Irlandesaaa

cá háit faoin spéir atá teacht ar an tsórt sin rud as gaeilge??? mífhéidir nach bhfuil sé ann! tá sé bunúsach do teanga ar bith! is fuath liom nuair atá mar shampla an focal "leisciúil" agam cheana ach fós féin tá orm "laziness" a lorg san fhoclóir :P cuireann sin soir mé mar go bhfuilim in ann ainmfhocal a dhéanamh de haidiacht i mBéarla gan stró, agus níl cainteoir dúchais mé... ach níl an chumas sin agam as Gaeilge i ngeall ar an easpa foinsí ar "preffixes/suffixes/srl".

éinne in ann cabhrú liom le bhur dtoil?
go raibh míle míle maith agaibh as an aird a thabhairt fiú!!

Aard

Níl a fhios agam cá bhfaightear an t-eolas sin "ar líne" (nó san fhíor-saol dála an scéil...). Tá sé deacair aistriú focal ar fhocal ó theanga amháin go teanga eile, mar is eol duit gan dabht, ach rud eile le tabhairt faoi deara maidir le seo ná an coincheap "productivity" as Béarla. Sé sin le rá, is féidir mar shampla "-ness" a chuir i ndiaidh an-chuid ainmfhocal -- deirtear go bhfuil sé "productive". Ach as Gaeilge, ní féidir "-(e)acht" a chuir i ndiaidh ach beart beag d'ainmfhocail -- "unproductive". Tá níos mó iarmhíreanna (suffixes) nach bhfuil productive (táirgiúil?) as Gaeilge, agus mar sin de is gá duit foghlaim cén cheann a oireann d'ainmfhocal faoi leith.

Feictear é seo chomh maith san uimhir iolra d'ainmfhocail. As Béarla cuirtear "s" ag deireadh focail -- an-éasca ar fad, agus an-táirgiúil mar iarmhír. Ach scéal eile go hiomlán leis an nGaeilge...!

Bealach fada é seo go léir lena rá nach bhfuil modh simplí ann, agus go bhfuil ort iad a fhoghlaim ceann ar cheann don chuid is mó! Ádh mór

Irlandesaaa

thugas é sin faoi deara. Ach tá loighic éigin ann sa Ghaeilge i gcomhthéacs deilbhíocht, cé gur mion é. Ní hea go bhfuil sé do-dhéanta an Ghaeilge a fhoghlaim gan líosta míreanna agam, ach táim ag déanamh taighde ar loighic na teangacha, só... ba bhreá liom teacht ar an tsórt sin foinse más féidir ^^'

ach go raibh míle as an freagra sciobthaí

Aard

Tar éis roinnt beag google-áil, tháinig mé ar an nasc seo: http://www.uni-due.de/DI/Vocabulary.htm#productive

Tá sé suimiúil comparáid a dhéanamh idir an dá theanga ó thaobh míreanna de. Níl ach réamh-mhíreanna anseo, áfach.

Irlandesaaa

O_O

go raibh MÍLE maith agat!!!!!!!!!!
áthbhliain faoi mhaise!!

deirdremf

Irlandesaaa wrote: »

cá háit faoin spéir atá teacht ar an tsórt sin rud as gaeilge??? mífhéidir nach bhfuil sé ann! tá sé bunúsach do teanga ar bith! is fuath liom nuair atá mar shampla an focal "leisciúil" agam cheana ach fós féin tá orm "laziness" a lorg san fhoclóir :P cuireann sin soir mé mar go bhfuilim in ann ainmfhocal a dhéanamh de haidiacht i mBéarla gan stró, agus níl cainteoir dúchais mé... ach níl an chumas sin agam as Gaeilge i ngeall ar an easpa foinsí ar "preffixes/suffixes/srl".

éinne in ann cabhrú liom le bhur dtoil?
go raibh míle míle maith agaibh as an aird a thabhairt fiú!!

Ceist an-mhaith, gan amhras. Ni feidir liom dul isteach sa sceal anois mar nach bhfuil me sa mbaile.
Ach thug tu sampla suimiuil, mar is iarmhir i "uil".
Mar sin, sa gcas seo, bheadh ort an iarmhir a bhaint chun teacht ar "laziness": leisce!

deirdremf

Ta liostai i gCaibidil 24 de Ghraiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí

http://ec.europa.eu/translation/irish/documents/christian_brothers_comprehensive_irish_grammar_ga.pdf

Irlandesaaa

a Dheirdre, go raibh míle maith agat. S'éard a bhí uaim go díreach oh, áthbhliain faoi mhaise duitse (ar éigean a ndearnas dearmad é a rá XD)

deirdremf

Irlandesaaa wrote: »

a Dheirdre, go raibh míle maith agat. S'éard a bhí uaim go díreach oh, áthbhliain faoi mhaise duitse (ar éigean a ndearnas dearmad é a rá XD)

Fáilte agus fiche.
'Sé Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí an leabhar gramadaí Gaeilge is cuimsithí atá ar fáil. B'fhiú cóip de a cheannacht má thagann tú go hÉirinn. Nó é a cheannacht ar líne, ar ndóigh.

Irlandesaaa

oh cinnte! táim chun dul á lorg agus mé in Éireann an bhliain seo chugainn!

Insect Overlord

Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí .pdf ar an Idirlíon: http://ec.europa.eu/translation/irish/documents/christian_brothers_comprehensive_irish_grammar_ga.pdf

Irlandesaaa

Irlandesaaa wrote: »

oh cinnte! táim chun dul á lorg agus mé in Éireann an bhliain seo chugainn!

an bhliain seo actually

agus grma as an pdf ^^