Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Translation please.

Options
  • 08-12-2011 12:31am
    #1
    karltimber
    Moderators, Home & Garden Moderators Posts: 1,919 Mod ✭✭✭✭


    HI could some-one translate this please- google just ain't up to the job at all.

    Thanks

    "Hallo,
    ich wollte bitte wissen,ob man auch eine Überweisung vornehmen kann.
    Über eien Antwort würde ich mich sehr freuen"

    This was the google effort
    Hello,
    I wanted to know please if you can also make a referral.
    I answer on estates would be very happy.

    Thanks again,

    K


Comments

  • Options
    #2
    Carry
    Registered Users Posts: 1,024 ✭✭✭Carry


    Basically: "Hello, I would like to know if I can pay by bank transfer. I'd be happy to hear from you."

    Doing business on ebay? ;)

    A lot of Germans don't have a paypal account and pay the rather oldfashioned way (bank transfer). So nothing unusual or sinister with above request.

    If you accept bank transfer, you write:
    Ja, ich akzeptiere auch Überweisungen. (Yes, i do accept bank transfers).

    If not:
    Tut mir leid, ich akzeptiere nur paypal (Sorry, I only accept paypal)

    Bank transfers from Germany to an Irish bank account take about two days.


  • Options
    #3
    karltimber
    Moderators, Home & Garden Moderators Posts: 1,919 Mod ✭✭✭✭karltimber


    Thanks Carry - yes ebay :)

    very good indeed.

    appreciate it,

    K


Advertisement