Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Symbol Translation

  • 06-12-2011 5:33am
    #1
    curry-muff
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,418 ✭✭✭


    A friend of mine was given this symbol and told that it was Chinese, he's tried everywhere to get the translation of it but can't find it anywhere, can anyone translate it or is it just a bunch of squiggles that someone is passing off for a Chinese symbol?

    symbol111copy.jpg


Comments

  • #2
    curry-muff
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,418 ✭✭✭curry-muff


    Nevermind, got it sorted elsewhere :D

    It's the word for an abundance

    "Fa" is the pronunciation in Mandarin. "Fat" or more correctly "Faht" is Cantonese.


  • #3
    Lanaier
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 604 ✭✭✭Lanaier


    "發"
    "Fa"

    Firstly, it's upside down.

    Secondly, it's traditional rather than simplified, might explain the difficulty finding it.

    Thirdly, the messy way in which it's written makes me think it's probably frosting on a cookie or cake, probably a "月餅" ("Yue Bing") aka a "moon-cake".

    Finally, from learning that it's on a moon-cake we can infer that the meaning is specifically "To get richer" as in "發財" ("Fa Cai"),rather than just "abundance" which is a bit vague.

    Though I'm sure you've already eaten it by now.

    Enjoy!


Advertisement