Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Irish Speaker needed. (unusual Golf question)

  • 22-09-2011 1:51pm
    #1
    FixdePitchmark
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 21,185 ✭✭✭✭


    Want to name a trophy I got. Great ideas on here.

    Want to call it "The Friendship Cup".

    Was thinking I had it, then I seen Sam Maguire (first time in 16 years) and it has Chorn on name was expecting Corn.

    Anybody in the golfing fluent in irish.


    Getting it engraved - so no posh and becks errors , if i did it it could be the piss pot cup.

    Thanks


Comments

  • #2
    denishurley
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 753 ✭✭✭denishurley


    The reason Sam has 'chorn' is because it says 'Buan Chorn Sam Maguire', 'buan' meaning everlasting or permanent.

    By that reckoning, it should be Corn Chairdeas or Buan Chorn Chairdeas?


  • #3
    FixdePitchmark
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 21,185 ✭✭✭✭FixdePitchmark


    Thanks a million.

    Anybody any second opinion . did some reading and it even said there was errors on the original Sam. Mad one.

    Anyway like the sound of - everlasting friendship cup -- any others want to give it a go ?


  • #4
    samdeman
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 211 ✭✭samdeman


    Corn Chairdeas - correct


  • #5
    Edinduberdeen
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 82 ✭✭Edinduberdeen


    It'd be 'Corn an chairdis'.
    or 'Corn an bhuan-chairdis' or 'Corn an chairdis bhuain' for 'cup of everlasting friendship'


  • #6
    randomer
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,160 ✭✭✭randomer


    I think it should be: "Tabhair dom an caca milis!"


  • Advertisement
  • #7
    Adiaga 2
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,063 ✭✭✭Adiaga 2


    Mmmm...caca milis

    What about An bhfuil cead agam ag dul go dtí an leithreas?


  • #8
    PhilipMarlowe
    Subscribers Posts: 4,419 ✭✭✭PhilipMarlowe


    Ith mé mo uachtair reoite ar nós na gaoithe.

    There's a Gaeilge Forum here on boards, might be better to enquire over there to be sure to be sure... http://www.boards.ie/vbulletin/forumdisplay.php?f=31


  • #9
    downthemiddle
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,297 ✭✭✭downthemiddle


    PhilipMarlowe wrote: »
    Ith mé mo uachtair reoite ar nós na gaoithe.

    There's a Gaeilge Forum here on boards, might be better to enquire over there to be sure to be sure... http://www.boards.ie/vbulletin/forumdisplay.php?f=31

    D'ith mé.......

    Cá bhfuil Conno?


Advertisement