Writing an E-mail to a Hotel aboout facilities in Irish

WoollyRedHat

Was just wondering if anybody could tell me if this more or less looks right, such as the grammar and if I need to re-phrase anything, any help would be terrific.

Dia Duit,


Ba maith liom seomra in airaithe le folcán do beirt ar feadh trí oíche chun a ceithre la de Márta go dtí an séachtú lá ó Marta
An bhfuil teilifís sa seomra? Tá cluiche ar siúl ar an teilifís anocht idir Man United agus Chelsea, agus ba mhaith liom a fheacaint air, an bhfuil Sky Sports oraibh? An fhéidir liom ídirilioon a úsaid? Cén t-Am atá bhrícféasta ar síul gach máidin agus cén t-am a beidh sé chríochnaithe. Mas feidir liom, glaoch me ar a séacht a chloig sna Maidin, le do thóil. Is aoibheann liom caife ar céad rud sna maidin, an bhfuil pota caife a dhath agat sa seomra?

Cén sort aiseanna in aice le óstán? An bhfuil fhíos agat an bhfuil aon drámai ar síul san amharchlann anocht, mar tá an-spéis agam ann.
Is maith liom dul ag snámh ar máidín, an bhfuil aon linn snámha san óstan agus cén t-ám a oscailt air?

Freisin, i rith an lá, cén sort rúdai a dhéanamh sa cathair? An bhfuil aon músaeim nó gaileathaithe ina ceantar agus an bhfuil siad saor?
Cad é a dheanamh san óiche? Ba mhaith liom dul go dtí bialann go déas, ach a bialann nach raibh ró díol, an bhfuil bialann go mhaith i timpeall san óstan?

Chuala mé ar mo chairde go raibh a lán teach tábhairne san aít seo.An bhfuil fhíos agat cad é an teach tábhairne go mhaith, agus an pobail gu mar a le daoine an seo?
Cad é an stáisiún is gaire le óstán? Roimh a imeoidh mé, tá agam le rudaí a cheannach, cá bhfuil Harrods as anseo?

Tugaim buíochas leat roimh ré as do chabhair

dory

Some points:

Remember which words a séimhiú comes after; de, do, sa, san etc. Go through and put them all in.
Look at your word order. The first sentence reads something like, 'I would like to book with a bath a room'. I would like to book a room with a bath would make more sense; 'seomra le folcadán a chur in áirithe.
Use focal.ie to check the spelling of anything over two syllables.
You've fadas in places you shouldn't and not in places you should. Go back over the rule of the fada (anytime you here 'awww' it's á, if it's a short 'a' then no fada)
Know why you're putting in every séimhiú. If you ever see a séimhiú in a piece, find out why it is there. If you don't know ask your teacher. You're written, 'cén t-am atá bhricfeasta?' Why is the séimhiú in bricfeasta? If you can't justify it don't write it.
You need to work on the réamhfhocail, when you use 'do' or 'ar' etc.

Go n-éirí leat!

spurious

If you're asking them to call you in the morning it would be 'más féidir libh' not liom.

Cén sort aiseanna in aice le óstán? <--- There's no verb in that sentence.

It reads a bit like a direct translation, which doesn't really work English to Irish.

CG328

WoollyRedHat wrote: »

Was just wondering if anybody could tell me if this more or less looks right, such as the grammar and if I need to re-phrase anything, any help would be terrific.

Dia Duit,


Ba maith liom seomra in airaithe le folcán do beirt ar feadh trí oíche chun a ceithre la de Márta go dtí an séachtú lá ó Marta
An bhfuil teilifís sa seomra? Tá cluiche ar siúl ar an teilifís anocht idir Man United agus Chelsea, agus ba mhaith liom a fheacaint air, an bhfuil Sky Sports oraibh? An fhéidir liom ídirilioon a úsaid? Cén t-Am atá bhrícféasta ar síul gach máidin agus cén t-am a beidh sé chríochnaithe. Mas feidir liom, glaoch me ar a séacht a chloig sna Maidin, le do thóil. Is aoibheann liom caife ar céad rud sna maidin, an bhfuil pota caife a dhath agat sa seomra?

Cén sort aiseanna in aice le óstán? An bhfuil fhíos agat an bhfuil aon drámai ar síul san amharchlann anocht, mar tá an-spéis agam ann.
Is maith liom dul ag snámh ar máidín, an bhfuil aon linn snámha san óstan agus cén t-ám a oscailt air?

Freisin, i rith an lá, cén sort rúdai a dhéanamh sa cathair? An bhfuil aon músaeim nó gaileathaithe ina ceantar agus an bhfuil siad saor?
Cad é a dheanamh san óiche? Ba mhaith liom dul go dtí bialann go déas, ach a bialann nach raibh ró díol, an bhfuil bialann go mhaith i timpeall san óstan?

Chuala mé ar mo chairde go raibh a lán teach tábhairne san aít seo.An bhfuil fhíos agat cad é an teach tábhairne go mhaith, agus an pobail gu mar a le daoine an seo?
Cad é an stáisiún is gaire le óstán? Roimh a imeoidh mé, tá agam le rudaí a cheannach, cá bhfuil Harrods as anseo?

Tugaim buíochas leat roimh ré as do chabhair

Dia Duit,


Ba mhaith liom seomra a chur in áirithe le seomra folca do bheirt ar feadh trí oíche ón gceithre lá de Mhárta go dtí an séachtú lá de Mhárta
An bhfuil aon teilifís sa seomra? Tá cluiche ar siúl ar an teilifís anocht idir Man United agus Chelsea, agus ba mhaith liom é a fheiceáil, an bhfuil Sky Sports air? An féidir liom an idirilíon a úsaid? Cén t-am go mbeidh brícféasta ar síul gach maidin agus cén t-am go mbeidh sé chríochnaithe ag?. Más feidir libh, cuir glaoch orm ag a séacht a chlog sa maidin, le do thoil. Is aoibheann liom caife sa maidin, an bhfuil aon pota caife sa seomra?

Cén sort aiseanna atá in aice leis an óstán? An bhfuil fhios agat an bhfuil aon dhrámai ar síul san amharchlann anocht, mar tá an-spéis agam orthu.
Is maith liom dul ag snámh ar maidín, an bhfuil aon linn snámha san óstan agus cén t-ám a osclaíonn sé ag?

Freisin, i rith an láe, cén sort rúdai atá le déanamh sa chathair? An bhfuil aon mhúsaem nó dálanna (galleries) sa cheantar agus an bhfuil siad saor in aisce isteach?
Cad atá le déanamh san óiche? Ba mhaith liom dul go dtí bialann déas, ach bialann nach bhfuil ró chostasach, an bhfuil aon bhialann go maith timpeall na n-óstan?

Chuala mé ó mo chairde go bhfuil a lán teach tábhairne san aít seo.An bhfuil fhios agat cad é an teach tábhairne is fearr, agus an pobail gu mar a le daoine an seo?
Cad é an stáisiún (bus nó traein?) is gaire leis an óstán? Roimh a imeoidh mé, tá rudaí le cheannach agam, cá bhfuil an siopa Harrods?

WoollyRedHat

Cheers everybody for their input, will take everything on board, I know I made numerous mistakes, will work on it.

Thanks a million for that CG328 for that especially!