Irish Oral

KittyCat12345

Beidh mé ag déanmamh mo Bhéaltriail Ghaeilge Dé Luain...

and I would very much appreciate it if anybody could help me out with a few sentences. I am a twin, so could anybody provide me with 'twin' phrases like 'we are identical' and 'we're really on the same wave-length' things like that! And also could anyone help me form a good sentence for this one:

'Even though I was born in Cork, my heart lies in Kerry!'

Go raibh míle maith agat!!

Míshásta

This isn't really a site for translations, but here are a few suggestions.

Táimid díreach mar an gcéanna = We are exactly the same.

Tá an bheirt againn díreach mar an gcéanna? The two of us are exactly the same.

Bímid ar aon aigne faoi rudaí go minic = We often agree (are of the same mind) on things.

Tá an meon céanna againn beirt ar chúrsaí an tsaoil. = We both have the same mentality / outlook / attidude on life.

'Even though I was born in Cork, my heart lies in Kerry!' :mad:

"Cé gur i gCorcaigh a rugadh mé, is i gCíarraí atá mo chroí"

Try

http://www.irishgaelictranslator.com/translation/

http://www.daltai.com/discus/messages/board-topics.html

Go n-éirí leat id' scrúdaithe.

KittyCat12345

Míshásta wrote: »

This isn't really a site for translations, but here are a few suggestions.

Táimid díreach mar a gcéanna = We are exactly the same.

Tá an bheirt againn díreach mar a gcéanna? The two of us are exactly the same.

Bímid ar aon aigne faoi rudaí go minic = We often agree (are of the same mind) on things.

Tá an meon céanna againn beirt ar chúrsaí an tsaoil. = We both have the same mentality / outlook / attidude on life.

'Even though I was born in Cork, my heart lies in Kerry!' :mad:

"Cé gur i gCorcaigh a rugadh mé, is i gCíarraí atá mo chroí"

Try

http://www.irishgaelictranslator.com/translation/

http://www.daltai.com/discus/messages/board-topics.html

Go n-éirí leat id' scrúdaithe.

Go raibh míle maith agat! You are fantastic, and I really appreciate those translations and your time:) Déanfaidh mé mo sheacht ndícheall i mo scrúdaithe!!;)

KittyCat12345

Tá brón orm ach an bhfuil tú ábalta an ábairt seo a chur i nGaeilge?:)

I have always dreamed of helping people and making a difference in their lives'!?

Go raibh míle míle maith agat!:)

dlofnep

Nach bhfuil sé "mar an gcéanna"?

Raic

dlofnep wrote: »

Nach bhfuil sé "mar an gcéanna"?

Tá an ceart agat ach is cuma toisc go bhfuaimnítear iad mar an gcéanna :P

dlofnep

Raic wrote: »

Tá an ceart agat ach is cuma toisc go bhfuaimnítear iad mar an gcéanna :P

Fíor go leor..

Míshásta

dlofnep wrote: »

Nach bhfuil sé "mar an gcéanna"?

An ceart agat. Ceartaithe agam anois.