Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

translate into irish

  • 08-02-2011 5:52pm
    #1
    jmcadublin
    Closed Accounts Posts: 18 ✭


    can anyone suggest a translation for 'fighting irish' into Irish?


Comments

  • #2
    petebricquette
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 489 ✭✭petebricquette


    Tricky-ish. You can't really use a good direct translation for that: Trodaí Éireann is a possibility (lit. Irish fighters)... Here's a link to an Irish-English dictionary. Try a few different combinations or possibilities.


  • #3
    jmcadublin
    Closed Accounts Posts: 18 ✭jmcadublin


    Thanks for that. Had a feeling there wasn't a direct translation.


  • #4
    chin_grin
    Closed Accounts Posts: 10,808 ✭✭✭✭chin_grin


    You can always try asking in the Gaeilge forum?

    http://boards.ie/vbulletin/forumdisplay.php?f=31


  • #5
    pooch90
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,413 ✭✭✭pooch90


    petebricquette wrote: »
    Tricky-ish. You can't really use a good direct translation for that: Trodaí Éireann is a possibility (lit. Irish fighters)... Here's a link to an Irish-English dictionary. Try a few different combinations or possibilities.

    Na Trodaí Eireannach(a) would be closer as Eireann just means Ireland, not Irish
    Or Trodaí Gaelach
    Would def check in Gaeilge forum though. My spelling and grammar in Irish are rubbish


  • #6
    petebricquette
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 489 ✭✭petebricquette


    pooch90 wrote: »
    Na Trodaí Eireannach(a) would be closer as Eireann just means Ireland, not Irish
    Or Trodaí Gaelach
    Would def check in Gaeilge forum though. My spelling and grammar in Irish are rubbish


    Of course! Sh!te, my Irish has gotten truly awful in the last while. :o


  • Advertisement
  • #7
    pooch90
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,413 ✭✭✭pooch90


    petebricquette wrote: »
    Of course! Sh!te, my Irish has gotten truly awful in the last while. :o

    Not to worry, had been thinking about it for best part of a day before the Gaelach part dawned on me!


Advertisement