translating lyrics help

sixthamiss

dia duit!

I'm a sixth year student and was hoping to translate this girls aloud song for the christmas concert at school, was just hoping somebody here could give me some advice on my translation effort?

Thanks!

Its just the corus
which is-
'It's the sound of the underground
The beat of the drum goes round and round
In to the overflow
Where the girls get down to the sound of the radio
Out to the electric night
Where the bass line jumps in the backstreet lights
The beat goes around and round
Its the sound of the under
Sound of the underground'

I tried:



Is é an glór ó taobh aníos
Leis an buile ón druma dul thimpeall is timpeall
A bheith ag cur thar maoil
Is na cailini fail sios go dtí an glór ón raidió
Amuigh ins an oíche leictreach
An ait a léimeann an dord thar na soilse gann
Leis an buile dul thimpeall is timpeall
Is é an glór ó aníos,
An glór ó taobh aníos

Krusader

sixthamiss wrote: »

dia duit!

I'm a sixth year student and was hoping to translate this girls aloud song for the christmas concert at school, was just hoping somebody here could give me some advice on my translation effort?

Thanks!

Its just the corus
which is-
'It's the sound of the underground
The beat of the drum goes round and round
In to the overflow
Where the girls get down to the sound of the radio
Out to the electric night
Where the bass line jumps in the backstreet lights
The beat goes around and round
Its the sound of the under
Sound of the underground'

fuaim a' taoibh thíos 'tá ann
Casann buille druma timpeall an domhain
isteach in sa cheo
damhsaíonn na cailíní chun cheol an raidió
amuigh san oíche leictreach
léimeann an dord leis a' solas lonrach
casann buille timpeall an domhain
'Sé an fhuaim ó thíos
fuaim a' taoibh thíos 'tá ann


Not a literal translation but it rhymes