Taighde Iarchéime - Ceistneoir | Postgraduate Research - Questionnaire

Feathers

A chairde,

Tá mé ag scríobh páipéar taighde faoi an aistriúchán bogearraí ó Bhéarla go Gaeilge, agus na tuairimí ag daoine dó. Tá ceistneoir agam ag http://tinyurl.com/irish-software-survey agus ba mhaith liom a bheith buíoch má déanfá sibh é. Ceistneoir beag is ea é – níl ach deich ceisteanna ann.

Gabh mo leithscéil ar mo teanga bocht – bhí sé cúpla bliain ó shin nuair a bhí mé ag foghlaim Gaeilge agus níl mé ag caint nó ag scríobh as Gaeilge ó shin. Tá mé ag scríobh an píosa sin ó cad a cuimhním agus le cabhrach beag ó Google! (Tá bron orm! Tá mé an-dona, ach tá mé ag foghlaim arís)

Go raibh maith agaibh ar do t-am.
Slán libh,
Dave



==========================================================



Hello everyone,

I'm currently doing some postgraduate research about the translation of software into Irish and people's opinion to it. I have a questionnaire online at http://tinyurl.com/irish-software-survey and I'd be very grateful if you could fill it in. It's just a short questionnaire, with only ten questions in total.

Thanks for your time.

All the best,
Dave

Krusader

Ba cheart don shuirbhé i nGaeilge a bheith chomh maith, meas tú??

Feathers

Bhí cúpla cúiseanna agam nach scríobh mé é ach as béarla:

• níl ach Gaeilge bonnleibhéal agam
• tá mé ag staidéar i Londain agus ní labhraíonn mo mhuinteoirí as Gaeilge
• b'fhéidir difríocht idir daoine a fhreagairt sé as Gaeilge agus daoine a fhreagairt sé as Béarla, agus bheadh an taighde a athrú

Ba mhaith liom a bhí mé ábalta scríobh sé ceart as Gaeilge!