Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Taighde Iarchéime - Ceistneoir | Postgraduate Research - Questionnaire

  • 16-06-2010 9:55am
    #1
    Feathers
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,082 ✭✭✭


    A chairde,

    Tá mé ag scríobh páipéar taighde faoi an aistriúchán bogearraí ó Bhéarla go Gaeilge, agus na tuairimí ag daoine dó. Tá ceistneoir agam ag http://tinyurl.com/irish-software-survey agus ba mhaith liom a bheith buíoch má déanfá sibh é. Ceistneoir beag is ea é – níl ach deich ceisteanna ann.

    Gabh mo leithscéil ar mo teanga bocht – bhí sé cúpla bliain ó shin nuair a bhí mé ag foghlaim Gaeilge agus níl mé ag caint nó ag scríobh as Gaeilge ó shin. Tá mé ag scríobh an píosa sin ó cad a cuimhním agus le cabhrach beag ó Google! (Tá bron orm! Tá mé an-dona, ach tá mé ag foghlaim arís)

    Go raibh maith agaibh ar do t-am.
    Slán libh,
    Dave



    ==========================================================



    Hello everyone,

    I'm currently doing some postgraduate research about the translation of software into Irish and people's opinion to it. I have a questionnaire online at http://tinyurl.com/irish-software-survey and I'd be very grateful if you could fill it in. It's just a short questionnaire, with only ten questions in total.

    Thanks for your time.

    All the best,
    Dave


Comments

  • #2
    Krusader
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,057 ✭✭✭Krusader


    Ba cheart don shuirbhé i nGaeilge a bheith chomh maith, meas tú??


  • #3
    Feathers
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,082 ✭✭✭Feathers


    Bhí cúpla cúiseanna agam nach scríobh mé é ach as béarla:
    • níl ach Gaeilge bonnleibhéal agam
    • tá mé ag staidéar i Londain agus ní labhraíonn mo mhuinteoirí as Gaeilge
    • b'fhéidir difríocht idir daoine a fhreagairt sé as Gaeilge agus daoine a fhreagairt sé as Béarla, agus bheadh an taighde a athrú

    Ba mhaith liom a bhí mé ábalta scríobh sé ceart as Gaeilge!


Advertisement