Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

A little help

  • 04-06-2010 12:02pm
    #1
    kjl
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,127 ✭✭✭


    So my sister is getting married today, and the best man wants to say a little sentance in Irish, problem is my irish is a little rusty, was wondering if anyone could help me translate this sentence

    "Thank you for such a wonderful irish welcome, I am sorry I brought so many English hooligans with me"

    Now I know bits and bobs here and there but my grammer is a little off, so any help would be great.

    Thanks in advance.


Comments

  • #2
    dory
    Moderators, Recreation & Hobbies Moderators Posts: 4,574 Mod ✭✭✭✭dory


    kjl wrote: »
    So my sister is getting married today, and the best man wants to say a little sentance in Irish, problem is my irish is a little rusty, was wondering if anyone could help me translate this sentence

    "Thank you for such a wonderful irish welcome, I am sorry I brought so many English hooligans with me"

    Now I know bits and bobs here and there but my grammer is a little off, so any help would be great.

    Thanks in advance.

    Go raibh míle maith agaibh as an bhfáilte mór gcroí. Tá brón orm gur thógas an méid sin blagaird Shasanach liom.

    Maybe someone will have something better. 'fáilte mór gcroí' isn't grammatically correct but it's whats said.


  • #3
    Carsinian Thau
    Closed Accounts Posts: 2,054 ✭✭✭Carsinian Thau


    dory wrote: »
    Go raibh míle maith agaibh as an bhfáilte mór gcroí. Tá brón orm gur thógas an méid sin blagaird Shasanach liom.

    Maybe someone will have something better. 'fáilte mór gcroí' isn't grammatically correct but it's whats said.

    While I'd personally use a slightly different dialect, that seems perfectly fine to me.


  • #4
    biko
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 81,220 ✭✭✭✭biko


    Moved from Teach na nGealt to appropriate forum (previous one is a banter forum as Gaeilge. It's not for translation help).


Advertisement