Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Can anyone translate these phrases from 'Fiche Bliain ag Fás'?

  • 01-04-2010 6:13pm
    #1
    Eva990
    Closed Accounts Posts: 16 ✭


    • Is dóigh liomsa ná fuil cuma fir fós orainn ar an gcuma atá ar an scrogaire mná san ag gáirí fúinn, agus tá comh maith againn teitheadh as so sara dtiocfaidh t'athair agus seán orainn.
    • d'ólfainn soitheach dó fós.
    • ó a thiarcais, cá bhfaightear bia dhóibh ar fad?
    • Nach iontach an slua atá ann
    • Tá, dá gcuirfeá pingin ar aon triuch nó ar aon aon, agus go dtionófá ort, bheadh trí pingne agat agus pingin aige fein.

    :o


Comments

  • #2
    spurious
    Moderators, Category Moderators, Education Moderators Posts: 27,316 CMod ✭✭✭✭spurious


    Is dóigh liomsa ná fuil cuma fir fós orainn ar an gcuma atá ar an scrogaire mná san ag gáirí fúinn, agus tá comh maith againn teitheadh as so sara dtiocfaidh t'athair agus seán orainn.
    I think we don't have the look of men yet by the way those 'scrogaire' women are laughing at us, and we'd better get out of here before your father and Sean come in.

    d'ólfainn soitheach dó fós.
    I could drink a cask of it yet.

    ó a thiarcais, cá bhfaightear bia dhóibh ar fad?
    Oh Lord, where will we find food for them all?

    Nach iontach an slua atá ann
    Isn't it a wonderful crowd?

    Tá, dá gcuirfeá pingin ar aon triuch nó ar aon aon, agus go dtionófá ort, bheadh trí pingne agat agus pingin aige fein.
    Yes, if you put a penny on any club or any ace and it comes up, you will have three pennies for you and one for himself.

    Apologies to my Irish teachers - it's been 30 years.
    It may not be absolutely correct but I think it's along the right lines.


  • #3
    Jaygon2009
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 158 ✭✭Jaygon2009


    Ciallaíonn 'Scrogaire/cúléisteoir' eavesdropper.


  • #4
    Shellria
    Closed Accounts Posts: 2 ✭Shellria


    Hi I found an english translation :)

    http://books.google.ie/booksid=bCsKEEyRCAsC&printsec=frontcover&source=gbs_v2_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false


Advertisement