Favourite Russian Expression

Crann na Beatha

This post has been deleted.

Georgio_77

Sorry, I can't say it in public

Crann na Beatha

This post has been deleted.

Georgio_77

Is it bad? No, it's horrible!

Crann na Beatha

This post has been deleted.

Georgio_77

It's rude, not really worth mentioning, let alone PMing. It's just kinda hard to avoid it in everyday life. In general, Russian is very reach in obscenities.

abg

вот тут много, выбирайте
http://www.wtr.ru/aphorism/prov1.htm

мое любимое - это "лучше поздно, чем никогда". очень пригодилось для жизни здесь, в IE.

survivor2

Вот ещё прикольное : "Век живи-век учись.Дураком умрёшь."

pimpmyace

it has to be dobra di (spelt wrong im sure) how do you like your eggs done.

survivor2

Добрый день! That's nice. I would prefer a rude Russian analog of

"Eggs in the coffee"--"Как два пальца обоссать!"

Moomoo1

'хотели как лучше, а получилось как всегда'

survivor2

Moomoo1 wrote: »

'хотели как лучше, а получилось как всегда'[/QU
That nice quote belongs to former Russian prime minister Victor Chernomirdin.

He invented much more strange and funny phrases:

'аппетит приходит во время беды' (русские говорят:'аппетит приходит во время еды')

'-вы успеваете замечать красивых женщин?
-успеваю.но только заметить.ничего больше'

'чешутся руки? чешите в другом месте'

Moomoo1

yeah, he produced lots of those. But the one I posted is so good because he accidentally summarised Russian political history better than anyone before or since.

There are a few good sayings in literature, although I am blanking on those at the moment.

survivor2

Moomoo1 wrote: »

he accidentally summarised Russian political history better than anyone before or since.

"хотели как лучше,а получилось как всегда" this phrase is very popular in Russia if people are talking not only about politics but about daily life in modern Russia too.

sanpal

abg wrote: »

вот тут много, выбирайте
http://www.wtr.ru/aphorism/prov1.htm

Отличная подборка, спасибо!
Хотя некоторые поговорки не нашёл, например:

- Не всё то золото, что блестит.

- Мал золотник, да дорог.

- Молодец среди овец, у молодца - сам овца.

- Заставь дурака Богу молиться - он и лоб расшибёт.

- Не плюй в колодец - пригодится воды напиться.

- Не тронь дерьмо - не воняет.

- Куй железо пока горячо.

Ну и т.д. Сразу всё и не вспомнишь.

survivor2

Поговорка парикмахеров:
-кто девушку стрижёт,тот её и укладывает

Еще:

-Вскружил девушке голову так,что её тошнило 9 месяцев

-Вам помочь или не мешать?

-не так страшен русский танк как его пьяный экипаж

-лотерея-наиболее точный способ учёта оптимистов

-берегите родину-отдыхайте за границей

-всё идет хорошо,только мимо..

-

Georgio_77

survivor2 wrote: »

-берегите родину-отдыхайте за границей

Keep Ireland tidy - throw your rubbish in UK

survivor2

Georgio_77 wrote: »

Keep Ireland tidy - throw your rubbish in UK

The following translation a bit closer:

'Save your fatherland, spend your holidays abroad' ,

but if you like the way you showed, that's your choise :rolleyes:

crazyFeet

survivor2 wrote: »

Поговорка парикмахеров:
-кто девушку стрижёт,тот её и укладывает

Еще:

-Вскружил девушке голову так,что её тошнило 9 месяцев

-Вам помочь или не мешать?

-не так страшен русский танк как его пьяный экипаж

-лотерея-наиболее точный способ учёта оптимистов

-берегите родину-отдыхайте за границей

-всё идет хорошо,только мимо..

-

1st, 3rd and 5th Brilliant

survivor2

Get more

-Вот бывают в жизни фиаско: вроде бы всё наладилось, на работу устроился, мортгедж за дом выплатил, а вдруг тебе - бац! - восемьдесят..


-Идеальный мужчина не пьёт, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит и не существует

[FONT=Verdana, Arial] -Мальчики по вызову. Телефон 02. Круглосуточно.[/FONT](02-телефон русской полиции=милиции)

-[FONT=Verdana, Arial]По просьбам читателей наша газета будет выходить в рулонах и без текста.[/FONT]

-[FONT=Verdana, Arial]Девушки! Не ходите замуж за иностранцев - поддержите отечественного производителя[/FONT]

-[FONT=Verdana, Arial]Вызов алкоголика-собеседника на дом.[/FONT]

-[FONT=Verdana, Arial] Если с первого раза не получилось,то парашютный спорт не для Вас[/FONT]

-[FONT=Verdana, Arial]Любовь к теще измеряется километрами[/FONT]

-[FONT=Verdana, Arial]Считать деньги в чужом кармане - некрасиво, но интересно[/FONT]

-[FONT=Verdana, Arial]Женщина за рулем - это сногсшибательная женщина[/FONT]

-[FONT=Verdana, Arial] Вестерн - фильм, в котором задумываются только лошади

-[/FONT][FONT=Verdana, Arial]Финская водка в теплой компании лучше, чем теплая водка в финской компании[/FONT]

-[FONT=Verdana, Arial]Безалкагольное пиво - первый шаг к резиновой женщине

-[/FONT][FONT=Verdana, Arial] Пропала собака на трех лапах. Особые приметы: когда писает-падает[/FONT]

-[FONT=Verdana, Arial]После того, что правительство сделало с народом, оно обязано на нем жениться[/FONT]

-[FONT=Verdana, Arial]Женщины как мороженое: сначала холодные, потом тают, потом липнут[/FONT]
Из-за 99% адвокатов все остальные пользуются дурной славой
Из-за 99% адвокатов все остальные пользуются дурной славой

MonkeyBalls

доверяй, но проверяй.

Moomoo1

MonkeyBalls wrote: »

доверяй, но проверяй.

that one should probably go under 'oxymorons'

survivor2

Оксимороны в русской поэзии:

Смотри, ей весело грустить,
Такой нарядно обнаженной.
(А. Ахматова)





Кого позвать мне? С кем мне поделиться.
Той грустной радостью, что я остался жив.
(С. Есенин)



Жить, храня веселье горя,
Помня радость прошлых весен...

(В. Брюсов)



Страдать! — Страдают все, — страдает темный зверь,
Без упованья, без сознанья, —
Но перед ним туда навек закрыта дверь,
Где радость теплится страданья.
(А. Фет)

Ruski

Слово - Серебро, Тишина - Золото.

survivor2

Вообще-то,обычно,говорят:

Слово-серебро,молчанье-золото.(word is silver, silence is gold)