Cabhair!

salouchica

Hi all,
Could someone tell me if I have made any mistakes here?!
Go raibh maith agat!

Tá An Droichead Nua suite ar bhruach abhainn an Life. Tá sé ainmhithe in dhiaidh an droichead atá ar an mbealach isteach go dtí an baile.
Deirtear gur fear an-naofa a bhí i Naomh Conleth agus go raibh bua an fáidheadóireacht aige. D’oibrigh sé éindí le Naomh Bríd sa Droichead Nua agus b’é an chéad Easpag ar Chill Dara é. Tar éis dó a bheith 20 bliain ina Easpag chuaigh sé ar oilithreacht go dtí an Róimh, ach fuair sé bás ar an mbealach.
Tá gairdín uisce le taobh an t-séipéil déanta ar shon Naomh Conleth, agus tá dealbh cré-umha dó ann freisin.
Is coláiste do chuid na Doiminiceach é “Coláiste an Droichid Nua”.
Bhunaíodh i 1852 é. Bhí 50 scoláirí sa scoil sa gcéad bliain. Tá níos mó ná 770 scoláirí anois ann idir cailíní agus buachaillí. Is ceann do príomh ionaid oideachas Caitliceach in Éirinn é.
Is páirc mór leathan é An Currach.

Sé “WhiteWater” an t-ionad siopadóireachta is mó taobh amuigh do Bhaile Átha Cliath. Tháinig níos mó ná 213,000 cuairteoirí sa gcéad choicís threis an oscailt oifigiúil

Ceilteach

salouchica wrote: »

Hi all,
Could someone tell me if I have made any mistakes here?!
Go raibh maith agat!

Tá An Droichead Nua suite ar bhruach abhainn an Life. Tá sé ainmhithe in dhiaidh an droichead atá ar an mbealach isteach go dtí an baile.
Deirtear gur fear an-naofa a bhí i Naomh Conleth agus go raibh bua an fáidheadóireacht aige. D’oibrigh sé éindí le Naomh Bríd sa Droichead Nua agus b’é an chéad Easpag ar Chill Dara é. Tar éis dó a bheith 20 bliain ina Easpag chuaigh sé ar oilithreacht go dtí an Róimh, ach fuair sé bás ar an mbealach.
Tá gairdín uisce le taobh an t-séipéil déanta ar shon Naomh Conleth, agus tá dealbh cré-umha dó ann freisin.
Is coláiste do chuid na Doiminiceach é “Coláiste an Droichid Nua”.
Bhunaíodh i 1852 é. Bhí 50 scoláirí sa scoil sa gcéad bliain. Tá níos mó ná 770 scoláirí anois ann idir cailíní agus buachaillí. Is ceann do príomh ionaid oideachas Caitliceach in Éirinn é.
Is páirc mór leathan é An Currach.

Sé “WhiteWater” an t-ionad siopadóireachta is mó taobh amuigh do Bhaile Átha Cliath. Tháinig níos mó ná 213,000 cuairteoirí sa gcéad choicís threis an oscailt oifigiúil

Tá An Droichead Nua suite ar bhruach abhainn na Life. Tá sé ainmnithe don droichead atá ar an mbealach isteach go dtí an baile.
Deirtear gurbh fhear an-naofa a bhí i Naomh Conleth agus go raibh bua na fáidheadóireachta aige. D’oibrigh sé in éindí le Naomh Bríd sa Droichead Nua agus b’é an chéad Easpag ar Chill Dara é. Tar éis dó a bheith 20 bliain ina Easpag chuaigh sé ar oilithreacht go dtí an Róimh, ach fuair sé bás ar an mbealach.
Tá gairdín uisce taobh leis an séipéal déanta ar son Naomh Conleth, agus tá dealbh cré-umha de ann freisin.
Is coláiste de chuid na nDoiminiceach é “Coláiste an Droichid Nua”.
Bunaíodh i 1852 é. Bhí 50 scoláire sa scoil sa chéad bhliain. Tá níos mó ná 770 scoláire anois ann idir chailíní agus bhuachaillí. Is ceann de phríomh ionaid oideachais Chaitliceacha in Éirinn é.
Is páirc mhór leathan é An Currach.

'Sé “WhiteWater” an t-ionad siopadóireachta is mó taobh amuigh de Bhaile Átha Cliath. Tháinig níos mó ná 213,000 cuairteoir sa chéad choicís tar éis na hoscailte oifigiúil.

In a bit of a hurry, there's things i'd probably rephrase for you but that's grammatically correct

salouchica

Thanks very much for that!

Kwekubo

Nitpicking here, but there's a couple of other grammatical things:

• It should be "an Droichead Nua/an Currach" instead of "An Droichead Nua/An Currach", unless the "an" is at the start of the sentence.
• "Bunaíodh in 1852 é". For some reason, years tend to take "in" rather than "i". You could also say "... sa bhliain 1852" of course.
• "phríomhionaid" should preferably be a single word.
• "...tar éis na hoscailte oifigiúla". The genitive case affects the adjective as well as the noun.

Ceilteach

Kwekubo wrote: »

Nitpicking here, but there's a couple of other grammatical things:

• It should be "an Droichead Nua/an Currach" instead of "An Droichead Nua/An Currach", unless the "an" is at the start of the sentence.
• "Bunaíodh in 1852 é". For some reason, years tend to take "in" rather than "i". You could also say "... sa bhliain 1852" of course.
• "phríomhionaid" should preferably be a single word.
• "...tar éis na hoscailte oifigiúla". The genitive case affects the adjective as well as the noun.

Mar a dúrt, bhí deifir orm, ceart ar fad agat ar ndóigh

Múinteoir

It should also be noted that when you want to say X was named after Y you should write Ainmníodh X as Y*. Ainmníodh X i ndiaidh Y (i.e. 'after') is just a word-for-word translation from English.

* See Foclóir de Bhaldraithe on page 468, Foclóir Uí Dhónaill page 62 and Collins Pocket Dictionary page 6.