Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Help with translation

Options
  • 21-12-2009 5:35pm
    #1
    IrishRottie
    Registered Users Posts: 25 ✭


    Online translator isnt doing it.

    ba dis donc t'as pas tout mis là

    jcrois que tou n'est pas bon à mettre non plus si tu vois cke je veux dire

    ça m'a vraiment trop manquer et limite ça me fait bader le fait que je dois repartir àprès


    Thanks.


Comments

  • Options
    #2
    shrapnel222
    Registered Users Posts: 3,118 ✭✭✭shrapnel222


    ba dis donc t'as pas tout mis là
    jeez, no way you've put everything in there

    jcrois que tou n'est pas bon à mettre non plus si tu vois cke je veux dire
    i don't think it's all worth putting in if you know what i mean

    ça m'a vraiment trop manquer et limite ça me fait bander ( i'm guessing that's a typo?) le fait que je dois repartir àprès

    i've really missed that and if anything it makes me even harder knowing i've got to go again

    nice!!!:D. you on french chat up forums or something???:D


  • Options
    #3
    O.
    Closed Accounts Posts: 31 ✭O.


    ''ba dis donc t'as pas tout mis là''

    You did a mystake and forgot the negation, it means: ''Hey! You did not put everything there''

    About ''bader'' it's ''to puke'' in a old/familiar way.


    Really poor french, I don't know who speak like that but I hope you don't try to learn from him/her :D


Advertisement