If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

need a translation

bud1970 · 2009-10-31 11:51:36

hello all, i am looking for a phrase translated into Irish. The phrase is "we are always in the sh*t, it's only the depth that varies". silly i know, but i wanted to use it as a signature on another forum that i'm a member of. thanks all in advance.

Options

31-10-2009 12:51pm

#1

bud1970

Registered Users Posts: 229 ✭✭

Join Date: October 2009

Posts: 208

hello all, i am looking for a phrase translated into Irish. The phrase is "we are always in the sh*t, it's only the depth that varies". silly i know, but i wanted to use it as a signature on another forum that i'm a member of.
thanks all in advance.

0

Comments

Options
#2 31-10-2009 1:14pm
bud1970

Registered Users Posts: 229 ✭✭

Join Date: October 2009

Posts: 208

bump for this. thanks

0
Options
#3 31-10-2009 2:48pm
bud1970

Registered Users Posts: 229 ✭✭

Join Date: October 2009

Posts: 208

please????

0
Options
#4 31-10-2009 3:19pm
Ceilteach

Closed Accounts Posts: 110 ✭✭

Join Date: October 2009

Posts: 109

Literally bímid i gcónaí sa chac /chacamas, ní athraítear ach an doimhneacht

More traditionally and equally pessimistic maybe;
Saol fada, Fulaingt fhada (a long life means long suffering)

0
Options
#5 31-10-2009 3:44pm
bud1970

Registered Users Posts: 229 ✭✭

Join Date: October 2009

Posts: 208

thank you sir.:D v.much appreciated.:cool::D;)

0