Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

native italian in sligo?

  • 10-09-2009 8:56pm
    #1
    frag420
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 6,161 ✭✭✭


    My friend is looking for a native italian speaker for some small translation for a possible tattoo. Does anyone know of anyone in the sligo region that could help out here?

    frAg


Comments

  • #2
    bobcar61
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,797 ✭✭✭bobcar61


    Try the Secondary schools, surely one of them teach Italian at Leaving Cert level or you could try the I.T although I'm not sure if they offer Italian but I'm sure they could point you in the right direction.


  • #3
    darealtulip
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,346 ✭✭✭darealtulip


    what do you want translated? I know a Italian.


  • #4
    zonEEE
    Closed Accounts Posts: 1,554 ✭✭✭zonEEE


    google translator ?


  • #5
    il gatto
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,023 ✭✭✭il gatto


    There's quite a few around. There's a guy who works in Connolly's pub who is Italian. Wears glasses. Stick your head in some evening. He's dead on. I think that chipper on Market Street (Roberto's?) is ran by Italian's. And there's a guy who works in the Business Inovation Center who is Italian. Runs a newspaper of some sort.


  • #6
    frag420
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 6,161 ✭✭✭frag420


    my friend is looking to translate " A BEAUTIFUL LIFE" OR " A BEAUTIFUL LOVE"

    She has researched it and found that sometimes the online translators translate directly and the grammar is wrong. Prob safer to talk to an italian as once its on the skin there is no going back. Will go for some chips later and ask the guys in robertoes and then a pint in Connolies for good measure!

    Thanx for the help folks,


    frAg


  • Advertisement
  • #7
    il gatto
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,023 ✭✭✭il gatto


    frag420 wrote: »
    my friend is looking to translate " A BEAUTIFUL LIFE" OR " A BEAUTIFUL LOVE"

    She has researched it and found that sometimes the online translators translate directly and the grammar is wrong. Prob safer to talk to an italian as once its on the skin there is no going back. Will go for some chips later and ask the guys in robertoes and then a pint in Connolies for good measure!

    Thanx for the help folks,


    frAg

    I know "Life is Beautiful" translates to "La vita è bella". It's the name of that Roberto Benigni movie from a few years back. Almost what you're looking for:)


  • #8
    il gatto
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,023 ✭✭✭il gatto


    Speaking of which, "La Dolce Vita" (another movie) means "The Sweet life". Fellini directed it.


  • #9
    starbelgrade
    Closed Accounts Posts: 20,739 ✭✭✭✭starbelgrade


    frag420 wrote: »
    my friend is looking to translate " A BEAUTIFUL LIFE" OR " A BEAUTIFUL LOVE"

    She has researched it and found that sometimes the online translators translate directly and the grammar is wrong. Prob safer to talk to an italian as once its on the skin there is no going back. Will go for some chips later and ask the guys in robertoes and then a pint in Connolies for good measure!

    Thanx for the help folks,


    frAg

    "A beautiful life" in Italian translates as "una bella vita", whilst " a beautiful love" is "un bello amore". However, there are different ways of saying the same thing, depending on how you want to emphasise the meaning of the nouance.


Advertisement