Irish Pronunciation

Stollaire

here's a great little program from TCD which will help people learning the language (Pronunciation etc.). It converts written Irish words to speech. Fantastic.

http://www.abair.tcd.ie/index.php?page=synthesis&lang=gle

A good way to use it would be to copy lines from say An Druma Mór or Beo.ie and paste them in to hear the correct pronunciation

E.g.
audio file below for the following line:

Tá fear 24 bliain d'aois á cheistiú ag na Gardaí faoin bhás.

http://www.abair.tcd.ie/audio/20090729_153947_003.mp3

Note that its a Donegal accent (sounds like Caoimhe Ní Chonchoille from NuachtTG4)

Micilin Muc

Stollaire wrote: »

Note that its a Donegal accent (sounds like Caoimhe Ní Chonchoille from NuachtTG4)

They are working on other dialects at the moment. It will be a great resource when it's fully developed! Although it is a Donegal accent, it's another TG4 reporter who provided her voice for this project!

AlexderFranke

Maidir leis an bhfóghraíocht:
Thug mé faoi déara go bhfuil an r leathan fóghraithe mar a bheadh i mBéarla ag formhór na gcainteoirí. Ach ar na cáiséid de "Learning Irisg" fóghraítear an r leathan mar a bheadh i Spáinnis nó Iodáilis. Ach chuala mé é seo go hannamh in Éirinn. In Albain glacadh an "r Spáinnis" i mBéarla na hAlban agus Scots freisin go minic. An é seo tionchar as Béarla nó an bhfuil agus an raibh an "r Béarla" ann i roinnt canúintí na Gaeilge? Mar ní chuala mé riamh an "r Spáinnis" sa chaint as Béarla in Éirinn mar a chloisfeá i mBéarla na hAlban agus i Scots.
Ach is léir gur droch-Ghaeilge í an r caol fóghraithe mar "r Béarla" chomh maith. Tá cuma ghránna air sin!
Slán go fóill, Alex

pog it

AlexderFranke wrote: »

Ach is léir gur droch-Ghaeilge í an r caol fóghraithe mar "r Béarla" chomh maith. Tá cuma ghránna air sin!
Slán go fóill, Alex

Is dócha go bhfuil cuma ghránna air ach i bhfírinne, bíonn rud mar seo ar ceann de na rudaí deireanacha san fhloghlaim foghlaimeoirí agus tá ciall leis sin. Níl fuaim an 'r-caol' éasca go leor a fhoghlaim ná a phioc suas. Is chuid sen snas é seo. Nuair atá tú tógtha le Béarla níl an fhuaim sin agat go nádúrtha fiú amháin. Bíonn ar an bhfoghlaimeoir do theanga agus do anaíl a athrú chun teacht ar an bhfuaim sin agus tá sé iontach deacair!

AlexderFranke

Cad a fhoghlaimeoimid as? Tabhairaigí na leanaí i dteagmháil le deá-Ghaeilge!
Nach bhfuil saghas r caol fágtha i mBéarla na hÉirreann?

conchubhar1

is fearr gaeilge briste ná....... céard?

Stollaire

Micilin Muc wrote: »

They are working on other dialects at the moment. It will be a great resource when it's fully developed! Although it is a Donegal accent, it's another TG4 reporter who provided her voice for this project!

Tuairisceoir eile? i ndáiríre!

Also there's a fantastic search add-on for Firefox. You can just type in the Irish you're reading and it provides the synthesis quickly.

Micilin Muc

Stollaire wrote: »

Tuairisceoir eile? i ndáiríre!

It's your wan Ní Bhreisleáin, very nice accent!

Stollaire wrote: »

Also there's a fantastic search add-on for Firefox. You can just type in the Irish you're reading and it provides the synthesis quickly.

Link please!

Stollaire

Micilin Muc wrote: »

It's your wan Ní Bhreisleáin, very nice accent!

á! Luíonn sin le ciall. Blas blasta go deimhin. Leis an bhfírinne a rá níl sárú bhlas Ghaoth Dobhair le fáil.

Micilin Muc wrote: »

Link please!

seo dhuit:

http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=abair

1. Bí cinnte go bhfuil Firefox suiteáilte agat. (Féach ar Chéim 1 thuas.)
2. Gabh go dtí an leathanach seo.
3. Cliceáil ar an nasc "abair.ie" (díreach faoi "(1) Other General Engines").
4. Cliceáil ar "Cuir leis".
5. Le húsáid a bhaint as, tá dhá rogha agat:
   a. Clóscríobh focal nó abairtín sa bhosca cuardaigh agus brúigh ar an eochair iontrála.
   NÓ
   b. Aibhsigh (highlight) na focail sa téacs le do luchóg, deaschliceáil, agus roghnaigh "Cuardaigh abair.ie ar...".
   (Bí cinnte go bhfuil an bosca cuardaigh abair.ie le feiceáil ag barr an leathanaigh, ní an ceann Google.)
   Osclóidh cluaisín nua agus is féidir leat éisteacht le Cabóigín ag rá na bhfocal.

Install the abair.ie search plug-in for Firefox (optional — but very handy!)
This takes less than a minute.
It allows you to synthesise a word or phrase while you are reading any Irish-language web page, for example, focal.ie or beo.ie.

1. Make sure that you have installed Firefox. (See Step 1 above.)
2. Go to this page.
3. Click on the "abair.ie" link (right under "(1) Other General Engines").
4. Click on "Cuir leis/ Add".
5. To use, you have two choices:
   a. Type a word or phrase in the search box and press enter.
   OR
   b. Highlight the words with your mouse, right-click and select "Cuardaigh abair.ie ar.../ Search abair.ie for...".
   (Make sure that you see the abair.ie search box at the top of the page and not the Google one.)
   A new tab will open and you can listen to Cabóigín saying the words.

ana-handy

Micilin Muc

Tá sin go hiontach ar fad! Tá innill chuardaigh focal.ie agus logainm.ie in úsáid agam ar an gcaoi sin cheana féin. Beidh orainn sin a chur sa liosta acmhainní ag barr an fhóraim seo!

AlexderFranke

Chuig Conchúbhar1:
Céard? Béarla cliste (nó B. Mheiriceá:) An-dheacair. Ach bíonn Gaeilge chliste fós níos fearr. Mar sin, tosaigí ag clistiú chomh luath is féidir ag bhur leanaí! :=) Beir bua!

Ach tá tuairim eile ag go leor muintire na Gaeltachta. Dar leo, is fearr Béarla cliste ná Gaeilge bhriste. Dúirt neart daoine as an nGaeltacht domsa go bhfuil fuaimniú maith agam.

Badhbh

AlexderFranke wrote: »

Dúirt neart daoine as an nGaeltacht domsa go bhfuil fuaimniú maith agam.

Thug an fuaimniú Gearmáinise bunús maith dhuit.

An gal gréine

AlexderFranke wrote: »

Maidir leis an bhfóghraíocht:
Thug mé faoi déara go bhfuil an r leathan fóghraithe mar a bheadh i mBéarla ag formhór na gcainteoirí. Ach ar na cáiséid de "Learning Irisg" fóghraítear an r leathan mar a bheadh i Spáinnis nó Iodáilis. Ach chuala mé é seo go hannamh in Éirinn. In Albain glacadh an "r Spáinnis" i mBéarla na hAlban agus Scots freisin go minic. An é seo tionchar as Béarla nó an bhfuil agus an raibh an "r Béarla" ann i roinnt canúintí na Gaeilge? Mar ní chuala mé riamh an "r Spáinnis" sa chaint as Béarla in Éirinn mar a chloisfeá i mBéarla na hAlban agus i Scots.
Ach is léir gur droch-Ghaeilge í an r caol fóghraithe mar "r Béarla" chomh maith. Tá cuma ghránna air sin!
Slán go fóill, Alex

Tá daoine i nGaeltacht amháin i dTír Chonaill, Gaoth Dobhair, agus níl an "r Spáinnis" in úsáid acu mar go n-úsáideann siad an "r" béarla. Mar shampla, "Mwaya" le haghaidh Máire, "ubi" le haghaidh obair srl. In éindigh le sin, caitheann siad "r" isteach áit nach bhfuil ceann ann, mar shampla " Tá an dochtúir ag teacht anocht ar a hocht don créatúir bocht" beidh sé mar seo acu "Tá an dortúir ag teart anort ar a hort don créataí borrt".
Téann an chúis atá le seo siar sa stair nuair a bhí tiarna talamh sa dúiche sin darb ainm George Hill (1801-1879). Dálta mórán áiteanna eile sa tír ní raibh meas acu air ach sa deireadh d'fhoghlaim sé Gaeilge. An rud is annamh is iontach. Mar Shasanach ní raibh "r" na hÉireann gan a bheith ag caint faoi "r" na Spáinne aige. Ar dtús rinne na tionóntaí aithris air don chraic ach sa deireadh níor chaith siad uathu é ( úsáid an "r" gallda). Ní raibh talamh ag Hill sna dúichí eile sa Chontae agus tá na ceantracha sin saor go dtí an lá inniu ón úsáid seo.