Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Can someone translate this please??

  • 28-07-2009 7:33am
    #1
    Spud Smith
    Closed Accounts Posts: 28 ✭


    I hope someone can assist me here as my Irish is very poor. This was text to me Sunday night after meeting a lady in Dingle CoKerry. I hope its not offensive or more seriously derogatory to my good self, i'd very much appreciate it,
    "An bhfuil tu ag mar caight anocht/ amarach?"
    Thanks...


Comments

  • #2
    pog it
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,912 ✭✭✭pog it


    http://www.focal.ie/Search.aspx?term=marca%C3%ADocht

    Voila!

    Few interpretations to choose from :pac:


  • #3
    Pygmalion
    Closed Accounts Posts: 5,082 ✭✭✭Pygmalion


    "Are you riding tonight/tomorrow?"...

    So OP, are you a jockey or did you just bring filth to the proud and noble forums of boards.ie?


  • #4
    Spud Smith
    Closed Accounts Posts: 28 ✭Spud Smith


    Thank-you Pygmalion, i'm afraid and ashamed but quitely happy to say its the latter, but believe me not an inkling it was anything of the sort.

    But i'm also put out with myself, that i had left the bar shortly before reading the text and had i gave Irish the attention it rightly deserved in my early days i would have undoubtedly returned and i'd never had embarassed myself on this forum.... thanks again:mad:


  • #5
    loobylou
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,418 ✭✭✭loobylou


    Spud Smith wrote: »
    had i gave Irish the attention it rightly deserved in my early days i would have undoubtedly returned and i'd never had embarassed myself on this forum:

    Schoolboys please note..... am trying desperately to think up something clever involving the word focal;)


Advertisement