Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Help me translate please?

  • 19-07-2009 11:54am
    #1
    Bubblefett
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,032 ✭✭✭


    Hi just wondering if this is correct?
    If i was to say it's a good day, is that "Is la go brea e"? (please forgive the lack of foda, i don't know how to do it on the computer)

    Or is "Is la go brea e" in any way gramatically correct?

    Please help me, it's for my boyfriends band. They're writing an irish song and it's just to help them out.

    Thank you for any help you can offer


Comments

  • #2
    waraf
    Closed Accounts Posts: 1,326 ✭✭✭waraf


    an bhfuil cead agam dul go dti an leithreas?

    sorry that's all I can remember OP


  • #3
    Bubblefett
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,032 ✭✭✭Bubblefett


    That's about the same with me, thanks anyway!

    Anyone else? :(


  • #4
    Múinteoir
    Closed Accounts Posts: 1,184 ✭✭✭Múinteoir


    bubblefett wrote: »
    Hi just wondering if this is correct?
    If i was to say it's a good day, is that "Is la go brea e"? (please forgive the lack of foda, i don't know how to do it on the computer)

    Or is "Is la go brea e" in any way gramatically correct?

    Please help me, it's for my boyfriends band. They're writing an irish song and it's just to help them out.

    Thank you for any help you can offer

    Is lá breá é     (It's a good/nice/pleasant day) is correct. You would only have go in it in a different sentence structure i.e. Tá an lá go breá (The day is good/nice/pleasant).
    waraf wrote: »
    an bhfuil cead agam dul go dti an leithreas?

    sorry that's all I can remember OP

    Wow, that was a useful contribution! :rolleyes:


Advertisement